Co znamená așa v Rumunština?
Jaký je význam slova așa v Rumunština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat așa v Rumunština.
Slovo așa v Rumunština znamená takový, takový, takto, tak, ano, takový, takhle, takto, takhle, super, takhle, takto, takže, údajný, deklarovaný, deklarovaný, tak, tedy, a tak dále, tak, a máš to!, tak, jakkoliv, jakkoli, ne, že?, údajný, domnělý, tak tak, stejně, tak, tak, vhodně, a tak dále, a tak dále, v nynějším stavu, přesto, jak to tak vypadá, abych tak řekl, i tak, nebo tak nějak, takto nazvaný, aby, , a podobně, jak to, že, Počkej!, Jistě!, Už to mám!, to je život, ano, nech to být, rozkaz, jen tak dál, udělat to správně, udržet to, takhle, takzvaný, jak stojí a leží, jakžtakž, že?, Jistě!, Zajisté!, Nic mi nechybí!, jak, no tedy!, že?, musí být, zase tolik, tak, , No a?, skvělý, vynikající, skvělý, vynikající, tak, vážně, opravdu, tak říkajíc, přesně, No tohle!, No teda!, že?, tak, jak, že?, ne?, viď?. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Význam slova așa
takový(vzhled) Nu am văzut niciodată așa un tort ca ăsta! V životě jsem takový dort neviděl! |
takový(tak velký) A trecut atât de mult timp de când te-am văzut. Nikdy si nemyslel, že by mohl dosáhnout takového úspěchu. |
takto
|
tak
|
ano
O place? Așa cred. Má ji rád? Myslím, že ano. |
takový
Te porți ca un domn. Să rămâi așa toată viața. Jste gentleman, zůstaňte takový po celý zbytek života. |
takhle
Când calci rufe, trebuie să miști fierul așa. |
takto, takhle
Așa trebuie să faci. |
super(ironicky) Așa! Și-a vărsat micul dejun pe podea. Super! Rozházela celou svou snídani po zemi. |
takhle, takto
|
takže
Bun, cu ce te pot ajuta acum? |
údajný
|
deklarovaný
|
deklarovaný
|
tak, tedy
O să întârzii, așadar, fugi! Přijdeš pozdě, tak už jdi! |
a tak dále
|
tak, a máš to!(zlomyslnost) |
tak
Mi-e foame, deci mă duc să iau ceva de mâncare. Mám hlad, tak (or: a tak) si jdu dát něco k jídlu. |
jakkoliv, jakkoli
Deși eram obosit, am continuat să lucrez până la răsărit. Jakkoli jsem byl znaven, pokračoval jsem v práci až do rozbřesku. |
ne(s otazníkem) ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Náš dům možná není tak impozantní jako ten sousedův, ale je náš, ne? |
že?
|
údajný, domnělý
Presupusul criminal a cerut un avocat. Údajný zločinec se domáhal právníka. |
tak tak
|
stejně
Bob are 1,78 m, iar Janet este la fel de înaltă. Bob měří necelých 180 cm a Janet je stejně vysoká. |
tak(urmat de adj.) (do takové míry) S-a supărat atât de tare, că a uitat să mănânce cina. Byl tak vzteklý, že se zapomněl navečeřet. |
tak(urmat de adj.) (zesílení) Tipul ăsta e atât de prezentabil! Ten chlap je tak pohledný! |
vhodně
|
a tak dále
|
a tak dále
|
v nynějším stavu
|
přesto
|
jak to tak vypadá
Jak to tak vypadá, budeme rádi, když dorazíme před setměním! |
abych tak řekl
|
i tak
|
nebo tak nějak(neformální) |
takto nazvaný
|
aby
|
|
a podobně
|
jak to, že
|
Počkej!
|
Jistě!, Už to mám!(încuviințare) (vzpomenout si) |
to je život
|
ano
Přesně tak. Ten kamion projel na červenou a pak to napálil do támhletoho auta. |
nech to být
|
rozkaz(neformální: vyjádření souhlasu) „Joe, vynes prosím odpadky.“ „Rozkaz, mami!"“ |
jen tak dál
|
udělat to správně
|
udržet to(neform.: ve stejném tempu nebo úrovni) |
takhle
|
takzvaný(posměšně) |
jak stojí a leží
Budeme se muset spokojit s tím autem, co máme, jak stojí a leží. |
jakžtakž
|
že?(pobídnutí partnera k souhlasu) |
Jistě!, Zajisté!(încuviințare) (potvrzení) |
Nic mi nechybí!
|
jak
După cum am promis, uite cărțile despre Shakespeare. Jak jsem slíbil, tady jsou ty knihy o Shakespearovi. |
no tedy!
|
že?(vyžádání souhlasu) |
musí být(osudem dáno) |
zase tolik
|
tak
Nu e atât de ușor să înveți o limbă străină după vârsta de cincizeci de ani. Není tak lehké naučit se nový jazyk po padesátce. |
|
No a?
Mario e mai bine plătit decât tine. Și ce dacă? Mario má vyšší plat než ty. No a? |
skvělý, vynikající(ironic) (ironicky) Așa doctor, mai bine lipsă! Mi s-a spart apendicele și tu îmi dai o aspirină. No ty jsi skvělý (OR: vynikající) doktor! Praskl mi apendix a ty jsi mi dal aspirin! |
skvělý, vynikající
Așa masă mai zic și eu. Sper să mă întorc acolo în curând. To bylo skvělé (OR: vynikající) jídlo. Snad se sem brzy vrátíme. |
tak
Mașina mea e mai frumoasă decât mașina ta! Așa să știi! . |
vážně, opravdu
Era așa de drăguță. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Je vážně (or: opravdu) chytrý. |
tak říkajíc
|
přesně(souhlas) Nu trebuia să se ducă la petrecere. Pe bune! (Absolut!) ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. „Neměl na tu párty chodit.“ „Přesně!“ |
No tohle!, No teda!(rozhořčení) |
že?
|
tak, jak
|
že?, ne?, viď?
|
Pojďme se naučit Rumunština
Teď, když víte více o významu așa v Rumunština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Rumunština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Aktualizovaná slova Rumunština
Víte o Rumunština
Rumunština je jazyk, kterým mluví 24 až 28 milionů lidí, zejména v Rumunsku a Moldavsku. Je úředním jazykem v Rumunsku, Moldavsku a Vojvodinské autonomní provincii Srbsko. Rumunští mluvčí jsou také v mnoha dalších zemích, zejména v Itálii, Španělsku, Izraeli, Portugalsku, Spojeném království, Spojených státech, Kanadě, Francii a Německu.