Co znamená băga v Rumunština?
Jaký je význam slova băga v Rumunština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat băga v Rumunština.
Slovo băga v Rumunština znamená vlezlý, všetečný, Pospěš si!, Pohni si!, jdeme na to, do prdele, zvědavec, Sakra!, Kruci!, přesvědčený o, Starej se o sebe!, Dobře ty!, vtloukat do hlavy, podpořit, nevšímat si, namačkat se, natěsnit se, šmírovat, prndat, vyšťourat, pustit se do jídla, zasáhnout, zasahovat, předbíhat, natankovat, Hleď si svého!, nevšímat si, uvěznit, krmit násilím, zabásnout, zaplést se do, připojit, zapojit, vmáčknout, zastrčit, zasunout, způsobit problémy, ignorovat, podlézt, prosadit, donutit přijmout, vměšující se, čenichavý, slídilský, v prdeli, nevšímat si, ignorovat, starat se o sebe, strkat nos do, plést se do, zasahovat do, zabřednout do, vecpat se, vetřít se, strkat nos, zavřít do klece, dát do kapsy, schovat do kapsy, strčit do kapsy, nakládat, dloubnout, šťouchnout, hospitalizovat, spořádat, spořádat, zastrčit, natankovat, vnutit, hnusný, odporný, chtít, udat, dostat do průšvihu, měnit, posrat, navléci, navléct, uvěznit, ukrást, dát do psince, zatrpklost, nevraživost, nutit, rozdat, nevšímat si, plést se do, vpadnout do hovoru, zahrnout do, nalít, šprtat, drtit se, vpadnout do hovoru, vnořit, namočit, zastrčit, zapojit, ponořit se, potopit se, ustájit, ponořit do, , rozsáhle, pro, usnout, vyzvídat, spěchat, pospíchat, chvátat. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Význam slova băga
vlezlý, všetečný(zvědavý) |
Pospěš si!, Pohni si!
|
jdeme na to(vyjádření nadšení) |
do prdele(vulgární výraz) Do prdele! Nemůžu uvěřit, co jsi právě teď řekl! |
zvědavec
|
Sakra!, Kruci!
|
přesvědčený o
Sunt sigur de inocența acestui bărbat. Jsem přesvědčeny o nevině tohoto muže. |
Starej se o sebe!
|
Dobře ty!(hovorový výraz) |
vtloukat do hlavy(cunoștințe) (něco někomu) |
podpořit
|
nevšímat si
|
namačkat se, natěsnit se
Excursioniștii s-au îngrămădit unii în alții în jurul focului, pentru a se încălzi, când furtuna a început subit. |
šmírovat
|
prndat(despre oportuniști) (slangový výraz) |
vyšťourat(přeneseně: peníze) |
pustit se do jídla(informal) |
zasáhnout(do nějaké situace) |
zasahovat(do něčeho) |
předbíhat(la coadă) (ve frontě) |
natankovat(nádrž) |
Hleď si svého!
|
nevšímat si
E așa de enervantă! Eu o ignor. Je tak otravná. Prostě si jí vůbec nevšímám. |
uvěznit
|
krmit násilím
|
zabásnout(hovorový výraz: uvěznit) |
zaplést se do
|
připojit, zapojit(do sítě) |
vmáčknout(neform., přen.) |
zastrčit, zasunout
|
způsobit problémy
|
ignorovat
|
podlézt
|
prosadit
|
donutit přijmout
|
vměšující se(persoană) |
čenichavý, slídilský
|
v prdeli(argou) (vulgární výraz: v nevýhodném postavení) |
nevšímat si, ignorovat
|
starat se o sebe
Když se budeš starat o sebe, nebudeš mít tolik problémů. |
strkat nos do(přeneseně) |
plést se do, zasahovat do
|
zabřednout do(přen.: hádky apod.) |
vecpat se, vetřít se(ke skupině lidí) |
strkat nos(figurat, informal) (přeneseně: do něčeho) |
zavřít do klece(zvíře) Stăpânii animalelor de companie nu ar trebui să își bage în cușcă animalele, pentru a le pedepsi. Majitelé by neměli trestat svá domácí zvířata zavíráním do klece. |
dát do kapsy, schovat do kapsy, strčit do kapsy
|
nakládat(okurky) |
dloubnout, šťouchnout
|
hospitalizovat(způsobit hospitalizaci) |
spořádat(velké množství jídla) |
spořádat(neformální: sníst) |
zastrčit
Zastrč si trčko, vypadáš jak lajdák. |
natankovat(nádrž) |
vnutit
Părinții lui Imogen i-au băgat pe gât o carieră în drept de la o vârstă fragedă. Imogeniny rodiče jí od mládí vnucovali kariéru v advokacii. |
hnusný, odporný
|
chtít
Zeptala jsem se Tracey, zda se mnou chce jít na výlet. |
udat(přen.: snažit se někomu vnutit) Martin se mi snažil udat svůj starý notebook. |
dostat do průšvihu(colocvial) (někoho) |
měnit
|
posrat(vulg.: postavit do obtížné situace) L-au făcut praf cu noul contract. V té nové smlouvě ho opravdu posrali. |
navléci, navléct(jehlu) Îmi trebuie ochelarii să bag ața pe ac. Potřebuji brýle, abych mohl navléct tu jehlu. |
uvěznit
Guvernul a băgat-o pe Holly la închisoare șase luni pentru infracțiunile ei. |
ukrást(peníze) |
dát do psince(na dočasnou dobu) |
zatrpklost, nevraživost
|
nutit
|
rozdat(colocvial) (někomu karty) Další kolo chci hrát, rozdáš mi? |
nevšímat si
|
plést se do
|
vpadnout do hovoru
|
zahrnout do(figurat) |
nalít(přen., hovor.: vložit peníze) El și-a investit toți banii în renovarea casei. Nalil všechny svoje peníze do renovace domu. |
šprtat, drtit se(cunoștințe) (hovorově) Carol se snažila zvládnout test tak, že se celou noc předtím šprtala. |
vpadnout do hovoru(figurat) |
vnořit(něco do něčeho) |
namočit
Alan a testat temperatura apei băgându-și degetul de la picior în apă. Alan testoval teplotu vody tak, že do ní namočil prst. |
zastrčit, zapojit(elektřina) Tom a băgat în priză aspiratorul. Tom zapojil vysavač do zásuvky. |
ponořit se, potopit se(do vody) |
ustájit(koně) |
ponořit do
Elizabeth și-a băgat degetele de la picioare în apă, pentru a vedea cât de rece este. Elizabeth ponořila palec do vody, aby věděla, jak moc je studená. |
|
rozsáhle
|
pro(být pro) Jasně, jsem pro, abychom šli o víkendu na túru. |
usnout
Am căzut lat când am ajuns acasă. M-am trezit patru ore mai târziu. |
vyzvídat
|
spěchat, pospíchat, chvátat
|
Pojďme se naučit Rumunština
Teď, když víte více o významu băga v Rumunština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Rumunština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Aktualizovaná slova Rumunština
Víte o Rumunština
Rumunština je jazyk, kterým mluví 24 až 28 milionů lidí, zejména v Rumunsku a Moldavsku. Je úředním jazykem v Rumunsku, Moldavsku a Vojvodinské autonomní provincii Srbsko. Rumunští mluvčí jsou také v mnoha dalších zemích, zejména v Itálii, Španělsku, Izraeli, Portugalsku, Spojeném království, Spojených státech, Kanadě, Francii a Německu.