Hindština
Co znamená कर्त्तव्य v Hindština?
Jaký je význam slova कर्त्तव्य v Hindština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat कर्त्तव्य v Hindština.
Slovo कर्त्तव्य v Hindština znamená závazek, úkol, povinnost, poplatek, úloha. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Poslouchat výslovnost
Význam slova कर्त्तव्य
závazek(duty) |
úkol(duty) |
povinnost(duty) |
poplatek(duty) |
úloha
|
Zobrazit další příklady
जब एक पति और पत्नी एक दूसरे को समझते हैं और एक दूसरे की कद्र करते हैं और निर्धारित कर्त्तव्यों के अनुसार सहयोग करते हैं तो वे एक सुखी घर बनाने में अपना अपना योगदान देते हैं। Jestliže si manžel a manželka rozumějí, váží si jeden druhého a spolupracují tak, že každý plní svou určenou úlohu, přispívají každý svým dílem k vytváření šťastného domova. |
एक बाइबल लेखक के अनुसार, “मनुष्य का सम्पूर्ण कर्त्तव्य यही है।”—सभोपदेशक १२:१३. To je podle jednoho biblického pisatele „celý závazek člověka“. (Kazatel 12:13) |
जबकि वे इन भाई-बहनों को बाइबल पर आधारित उनके कर्त्तव्यों से मुक्त तो नहीं कर सकते, ये कलीसियाएँ उनके बोझ को कम करने के लिए बहुत कुछ करती हैं ताकि बच्चों को अपने माता-पिता के लिए अपनी खास नियुक्तियाँ छोड़ने की ज़रूरत न पड़े। Sbory sice nemohou zprostit tyto křesťany jejich osobního závazku vyplývajícího z Bible, ale velmi se snaží ulehčit jim náklad natolik, aby nemuseli své zvláštní služební přidělení opustit. |
सिर्फ पवित्र, धर्मी, और परमेश्वर का भय माननेवाले पुरुष जो उसके प्रति अपने सभी कर्त्तव्य बारीकी से पूरे करते थे। Měli to být pouze svatí, spravedliví, ctihodní muži, kteří pečlivě plnili všechny své povinnosti k Bohu, jež vyplývají z Písma. |
अपने परिवार का भरण-पोषण करना उचित है, क्योंकि ‘अपने परिवार की देखभाल करना’ धार्मिक कर्त्तव्य है। Je správné dbát o svou rodinu, protože ‚starat se o svou domácnost‘ je svatou povinností. |
परमेश्वर के लिए उनका प्यार अब ठंडा पड़ चुका था, इसलिए वे बस अपना कर्त्तव्य समझकर उसकी थोड़ी-बहुत सेवा करते थे। To se stalo některým Izraelitům, kteří ztratili lásku k Bohu, ale přece mu dále sloužili z jakéhosi pocitu povinnosti. |
अंत में सार देते हुए उसने कहा: “सब कुछ सुना गया; अन्त की बात यह है कि परमेश्वर का भय मान और उसकी आज्ञाओं का पालन कर; क्योंकि मनुष्य का सम्पूर्ण कर्त्तव्य यही है।” Shrnul je takto: „Všechno bylo vyslechnuto, a závěr věci je: Boj se pravého Boha a dodržuj jeho přikázání. |
अपना सम्पूर्ण कर्त्तव्य निभाइए Plňte celý svůj závazek |
टॉराब्लाँका की जाँच ने दिखाया कि “बच्चे हर दिन टीवी से जो सीखते हैं उसे अपने दैनिक जीवन में लागू करते हैं लेकिन स्कूल से सीखी बातों को नहीं करते, क्योंकि स्कूल को वे कर्त्तव्य भर समझते हैं।” Z výzkumu pana Torreblancy vyplynulo, že „děti ve svém každodenním životě uplatňují to, co se denně dozvídají z televize, ale ne to, co se dozvídají ve škole, protože školu považují jen za povinnost“. |
प्रस्तावित ‘कर्त्तव्य घोषणा-पत्र’ में बताये गये कुछ मूल्य सनातन और सार्विक सुनहरे नियम से प्रेरित होकर बनाये गये हैं, जो यीशु ने कुछ दो हज़ार साल पहले दिया था: “इस कारण जो कुछ तुम चाहते हो, कि मनुष्य तुम्हारे साथ करें, तुम भी उन के साथ वैसा ही करो।”—मत्ती ७:१२. Některé hodnoty v navrhované Deklaraci povinností vycházejí z nadčasového a univerzálního Zlatého pravidla, jež před dvěma tisíci lety stanovil Ježíš: „Všechno tedy, co chcete, aby vám lidé činili, budete také podobně činit jim.“ (Matouš 7:12) |
समर्पण और परमेश्वर के प्रति हमारा सम्पूर्ण कर्त्तव्य Zasvěcení a náš závazek k Bohu |
(लैव्यव्यवस्था 19:32) इससे पता चलता है कि बुज़ुर्गों का आदर करना, एक पवित्र कर्त्तव्य था जिससे ज़ाहिर होता कि वे यहोवा की आज्ञा मान रहे हैं। Mojžíšova 19:32) Úcta k letitým lidem byla tedy posvátnou povinností a měla úzkou spojitost s podřízeností Bohu. |
यह सच है कि बाइबल कहती है कि परमेश्वर की सेवा करना हमारा कर्त्तव्य है और वह हमें कुछ आज्ञाएँ देता है और हमें उसकी माँगें पूरी करनी हैं। Je pravda, že ve spojitosti se službou Bohu jsou v Bibli používány výrazy jako závazek, přikázání, požadavky a podobně. |
लेकिन, पहुनाई सिद्धान्त पर आधारित प्रेम से कहीं अधिक शामिल करती है, जो संभवतः कर्त्तव्य के भाव से दिखाया जाता है। Pohostinnost je však více než láska založená na zásadách — vyvolaná snad pocitem povinnosti nebo závazku. |
यदि आप उनकी देखरेख करना परमेश्वर-नियुक्त कर्त्तव्य समझें तो इससे भी आपको मदद मिलेगी। Možná ti také pomůže, když budeš péči o ně pokládat za povinnost, kterou jsi dostal od Boha. |
यदि आप वास्तव में परिवार में ईश्वर द्वारा निर्धारित अपने कर्त्तव्य को पूरा करने का प्रयत्न करें तो आपके पति के लिए अपने कर्त्तव्य निभाने को आरंभ करना संभाव्य होगा।—कुलुस्सियों ३:१८, १९. Jestliže se skutečně snažíš plnit svou úlohu, kterou ti v rodině určil Bůh, začne pravděpodobně plnit svou úlohu i tvůj manžel. — Kolosanům 3:18, 19. |
फिर भी बाइबल कहती है: “बच्चो, यह तुम्हारा मसीही कर्त्तव्य है कि तुम अपने माता-पिता के आज्ञाकारी रहो क्योंकि ऐसा करना उचित है।” Bible však říká: „Děti, vaší křesťanskou povinností je poslouchat rodiče, protože to je správné.“ |
आइए हम भी परमेश्वर के प्रति अपना “सम्पूर्ण कर्त्तव्य” निभाने के लिए ऐसा ही दृढ़ संकल्प करें।—सभोपदेशक 12:13. Kéž i my jsme stejně odhodláni plnit svůj „celý závazek“ k Bohu. (Kazatel 12:13) |
और हाँ, सम्पूर्ण कर्त्तव्य निभाने का मतलब यह नहीं है कि हमें कर्त्तव्यों की एक लंबी लिस्ट तैयार करनी है। Ne, to neznamená, že bychom si měli udělat seznam svých povinností. |
८ इसका यह अर्थ है कि पतियों के रूप में अपना कर्त्तव्य पूरा करने के लिये पुरुषों को मसीह की प्रधानता को स्वीकार करना चाहिये। 8 To znamená, že muži musí přijmout Kristovo vedení, mají-li plnit svou úlohu manželů. |
जैसे लैवियों को सब्त के दिन अपनी पवित्र सेवा जारी रखने की अनुमति दी गई थी, वैसे ही यीशु न्यायसंगत रूप से मसीहा के तौर पर अपने परमेश्वर-नियुक्त कर्त्तव्यों को परमेश्वर की व्यवस्था का उल्लंघन किए बिना कर सकता था।—मत्ती १२:५. Levité mohli v Sabatu vykonávat svou posvátnou službu, a stejně tak mohl Ježíš právem plnit úkol, který jako Mesiáš dostal od Boha, aniž přitom porušoval Boží Zákon. (Matouš 12:5) |
पति का कर्त्तव्य ÚLOHA MANŽELA |
पहले से ही एक व्यक्ति के बाइबल पर आधारित कर्त्तव्य होंगे जो इस फेर-बदल को नामुमकिन कर देते हैं। Mohou tomu bránit povinnosti které jsou vyjádřeny v Bibli a které již člověk má. |
अगर हम यहोवा परमेश्वर के प्रति अपना सम्पूर्ण कर्त्तव्य निभाएँगे तो हमें कौन-सी आशीष मिलेगी? Co to pro nás bude znamenat, jestliže budeme plnit celý svůj závazek k Jehovovi Bohu? |
परमेश्वर ने उनको इस प्रकार से बनाया जिससे कि उन दोनों को अपने भिन्न कर्त्तव्य पूरा करने में सहायता मिले। Bůh je tak vytvořil proto, aby každý mohl plnit jinou úlohu. |
Pojďme se naučit Hindština
Teď, když víte více o významu कर्त्तव्य v Hindština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Hindština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Aktualizovaná slova Hindština
Víte o Hindština
Hindština je spolu s angličtinou jedním ze dvou oficiálních jazyků indické vlády. Hindština, psáno písmem dévanágarí. Hindština je také jedním z 22 jazyků Indické republiky. Jako rozmanitý jazyk je hindština čtvrtým nejrozšířenějším jazykem na světě, po čínštině, španělštině a angličtině.