Co znamená rămâne v Rumunština?
Jaký je význam slova rămâne v Rumunština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat rămâne v Rumunština.
Slovo rămâne v Rumunština znamená být vypotřebovaný, mající nedostatek, v pohybu, mezi námi, trčet s, zachovat vážnou tvář, být blízko, opakovat rok, zabouchnout si, chtít, ubývat, tenčit se, zůstat, přetrvat, zůstat, pokulhávat, zaostávat, zaostávat, zaostávat, zůstat vzhůru, zůstat, docházet, nemít, zůstat vzhůru, zůstat v kontaktu, zůstat na místě, neměnit se, zchudnout, držet se nad vodou, mlčet, nehýbat se, zůstat na své pozici, zaostávat, táhnout za jeden provaz, držet pospolu, přespat, zůstat doma, zůstat, dlužit, vyrůst z, vyrůst z, pokračovat v, zablokovat, zabřednout, vydržet vzhůru, dostat se do maléru, zůstat s námi, nepřestávat doufat, padnout, zůstat, setrvat, zaostávat, držet se nad vodou, být blízko, zaostávat za, dávit se, držet se spolu, přispat si, zaostávat, spotřebovat, být uvězněn, rozrušit, být tady pro, pokračovat v, mít na sobě, zůstat, zbýt, zůstat stát, ustálit se, být potichu, držet spolu, držet pospolu, zaostávat, stát při sobě, otěhotnět, být bez, otěhotnět, dojít, vyčnívat, mít nedostatek, bez, zbývat, , bez, držet pozice, být v pozici, nacházet se v pozici, zůstat stát, zůstat, číhat, zaostávat, mít výpadek, ujmout se, zaostávat, zbývat, zpožďovat se, být udýchaný, být zadýchaný, prohrávat, ztrácet, zavázat, zbýt. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Význam slova rămâne
být vypotřebovaný(balení apod.) Punga de scutece s-a terminat. Mai ai alta? |
mající nedostatek(čeho) |
v pohybu
Po vyloupení banky byl neustále v pohybu, aby se vyhnul pronásledovatelům. |
mezi námi
|
trčet s(neformální: zůstat s někým) |
zachovat vážnou tvář
|
být blízko
|
opakovat rok(ve škole) |
zabouchnout si(dveře) |
chtít
|
ubývat, tenčit se(zásoby apod.) |
zůstat, přetrvat(dál existovat) Contul rămâne activ. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Problémy zůstaly (or: přetrvávají). |
zůstat(setrvat) Aș vrea să rămân. Chtěla bych, abys zůstal. |
pokulhávat, zaostávat(producția) (výroba) |
zaostávat(v rychlosti) |
zaostávat(ve škole apod.) |
zůstat vzhůru
|
zůstat
|
docházet(energie) |
nemít(o něčem, co bylo spotřebováno) ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Můžeš zajít pro mléko? Už nemáme vůbec žádné. |
zůstat vzhůru
|
zůstat v kontaktu
|
zůstat na místě
|
neměnit se
|
zchudnout
|
držet se nad vodou
|
mlčet
|
nehýbat se
|
zůstat na své pozici(nezměnit názor) |
zaostávat(časově) |
táhnout za jeden provaz
|
držet pospolu(ve shodě) |
přespat(ne doma) |
zůstat doma
|
zůstat
|
dlužit(finanțe) Pentru că am împrumutat bani ca să cumpăr casa, datorez băncii o mulțime de bani. Vzal jsem si úvěr na nový dům a dlužím bance spoustu peněz. |
vyrůst z(haine) (oblečení) |
vyrůst z(un costum) (oblečení) |
pokračovat v
|
zablokovat
|
zabřednout(do bahna) |
vydržet vzhůru
|
dostat se do maléru(přeneseně: otěhotnět) Mnoho náctiletých dívek, co se dostane do maléru, se rozhodne dát děti k adopci. |
zůstat s námi(radio) (nechat naladěnou stanici) Zůstaňte s námi a uslyšíte důležité oznámení. |
nepřestávat doufat
|
padnout(oblečení) Pantofii nu îmi mai vin bine. Už mi nepadnou boty. |
zůstat, setrvat
El a ieșit, în timp ce ea a rămas acasă. On odešel, ale ona zůstala doma. |
zaostávat(la o cursă) (závod) |
držet se nad vodou(přeneseně: podnikání) |
být blízko
|
zaostávat za(časově) |
dávit se(cu mâncare) (jídlem) Karen se îneca cu un hot dog. Karen se dusila hot dogem. |
držet se spolu
|
přispat si(déle spát) Dnes zůstanu celé ráno v posteli, protože jsem včera slavila narozeniny. |
zaostávat
|
spotřebovat(nějaké zásoby) |
být uvězněn(přeneseně) Am rămas să vorbesc cu el timp de două ore. Byl jsem s ním uvězněn v konverzaci na dvě hodiny. |
rozrušit(někoho) |
být tady pro(někoho) Je to dobrá kamarádka, byla tady pro mě v dobrém i ve zlém. |
pokračovat v
Došlo mi, že abych mohl pokračovat v závodění, budu se muset víc snažit. |
mít na sobě(despre haine) (oblečení) |
zůstat, zbýt
Rămân trei felii de pizza. Zůstaly (or: zbývají) tři plátky pizzy. |
zůstat stát
În loc să se rostogolească în apă, mingea de golf a rămas pe iarbă. Golfový míček nesklouzl do vody, nýbrž zůstal stát na trávě. |
ustálit se(na jedné úrovni) |
být potichu
|
držet spolu, držet pospolu
|
zaostávat(figurat) (z hlediska pokroku) |
stát při sobě
|
otěhotnět
După mai mulți ani de încercări, Stella a conceput gemeni. Po letech snažení Stella počala dvojčata. |
být bez
|
otěhotnět
Doctorii investighează de ce ea nu poate concepe. Lékaři zjišťují, proč není schopná otěhotnět. |
dojít(în expresie) Am rămas fără zahăr. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Už nemáme cukr. |
vyčnívat
Salteaua nu a încăput în camion, așa că o margine a rămas în afară. |
mít nedostatek(în expresie: to be short on) Am rămas fără toner. Máme nedostatek inkoustu v tiskárně. |
bez(karty) |
zbývat
Zbývá nám na poslední kafe, můžeš koupit nějakou kávu, až budeš venku? |
|
bez(barva v kartách) |
držet pozice
|
být v pozici, nacházet se v pozici
|
zůstat stát(uimit, mirat) Diváci zůstali stát s otevřenou pusou nad schopnostmi tanečnice. |
zůstat(neměnit se) Sunt fericit și vreau să rămân așa. |
číhat(před útokem) A rămas în ambuscadă până la revărsatul zorilor, când a început atacul. |
zaostávat(la învățătură) (studium) |
mít výpadek
|
ujmout se(začít se užívat) Barrymu začali jeho bratři přezdívat Bud, když byl malý, a ujalo se to. |
zaostávat
|
zbývat
Kabát stál 35 dolarů a boty stály 20, takže nám zbývá už jen 5 dolarů. |
zpožďovat se(o hodinách) |
být udýchaný, být zadýchaný
|
prohrávat, ztrácet(ve sportu) |
zavázat(k něčemu) |
zbýt
Když si vezmeš 25 dolarů, tak mi zbyde méně než pět. |
Pojďme se naučit Rumunština
Teď, když víte více o významu rămâne v Rumunština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Rumunština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Aktualizovaná slova Rumunština
Víte o Rumunština
Rumunština je jazyk, kterým mluví 24 až 28 milionů lidí, zejména v Rumunsku a Moldavsku. Je úředním jazykem v Rumunsku, Moldavsku a Vojvodinské autonomní provincii Srbsko. Rumunští mluvčí jsou také v mnoha dalších zemích, zejména v Itálii, Španělsku, Izraeli, Portugalsku, Spojeném království, Spojených státech, Kanadě, Francii a Německu.