Que signifie a lovi dans Roumain?
Quelle est la signification du mot a lovi dans Roumain? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser a lovi dans Roumain.
Le mot a lovi dans Roumain signifie taper, frapper, cogner, frapper, frapper, frapper, frapper, cogner, renverser, faucher, se cogner , se taper, percuter, heurter, frapper, maltraiter, heurter, cogner, infliger, donner un petit coup à, donner un coup de poing à, frapper, frapper, donner un coup de poing à, frapper un bloop, taper, écraser avec, toucher, marteler, renverser, faucher, frapper, atteindre, cogner, heurter, frapper avec, heurter, frapper, donner un coup à, attaquer, faire un coup droit, frapper, frapper avec le pied, claquer, lancer, jeter, battre, boxer, frapper, faire, frapper, cogner, taper sur, frapper avec un gourdin, frapper avec une massue, envoyer dans, malmener, maltraiter, donner un coup à, mettre un coup à, piquer, percuter, frapper avec, envoyer, casser, fendre, arracher, lever la main sur, donner un grand coup à, frapper, toucher, affecter, frapper, fouetter, battre, frapper, frapper, écraser, lancer, battre, tape sur les doigts, frapper (là) où ça fait mal, prendre le départ, battre, frapper, frapper violemment, commotionner, faire un coup amorti, mal frapper, surpasser (en qualité de frappe), donner un coup oblique à, frapper dans, donner un coup de poing à, putter, donner un coup de tête à, donner des coups de bâton, frapper, défoncer, exploser, fracasser, renverser, matraquer, faire une demi-volée, putter, reculer dans, se dresser contre, jouer, frapper, donner un coup de genou à /dans, enfoncer, donner un coup de pied dans, frapper fort, donner un coup de coude à, donner des coups de coude à, heurter sur le côté. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot a lovi
taper
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Le jeune batteur tapait sur sa batterie, tout en rêvant d'être un batteur de rock célèbre. |
frapper
L-a lovit pe fratele său în stomac cu pumnul. Il frappa son frère dans le ventre avec son poing. |
cogner, frapper
Copilul și-a lovit, din greșeală, babysitterul cu o jucărie. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Je me suis cogné le coude contre la table. |
frapper
Une voiture m'est rentrée dedans à la sortie du parking. |
frapper
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Le garçon avait peur que Dieu ne le frappe pour avoir menti. |
frapper, cogner
|
renverser, faucher(pieton) (un piéton) Le bus a été retardé parce qu'un cycliste a été renversé par une voiture. |
se cogner , se taper(partie de son corps) Aïe ! Je viens de me cogner le coude sur le coin de la table. |
percuter, heurter
A lovit copacul cu mașina. |
frapper
Boxerul și-a lovit adversarul. Le boxeur donna un coup (or: donna des coups) à son adversaire. |
maltraiter(legat de persoane) (un enfant, une femme, un homme) El și-a lovit soția mulți ani înainte ca ea să se ducă la poliție. Il a maltraité sa femme pendant des années avant qu'elle n'aille à la police. |
heurter, cogner
Semnul desprins l-a lovit pe Dan în cap. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Dan s'est heurté (or: cogné) la tête sur une poutre au sous-sol. |
infliger
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L'ennemi leur a infligé de graves blessures. |
donner un petit coup à
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Elle m'a mis un coup de coude dans le ventre avant de dire "chut!". |
donner un coup de poing à
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. S'il s'approche de toi, cogne-le ! |
frapper
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Le jeune soldat fut frappé par la foudre de Zeus. |
frapper, donner un coup de poing à
Comme il voulait pas me laisser passer, je lui ai foutu un pain. |
frapper un bloop(baseball: dincolo de câmpul interior) (Base-ball, anglicisme) |
taper
Il tape un rythme sur une caisse en bois. |
écraser avec(un insecte,...) Rick écrasa une mouche avec un journal. |
toucher(une cible) Săgeata a lovit ținta. La flèche a touché sa cible. |
marteler(du fer,...) Boxerul și-a lovit adversarul până când l-a pus la pământ. Le boxeur martela son adversaire jusqu'à ce qu'il s’effondre. |
renverser, faucher(pieton) (un piéton) Une voiture l'a renversé alors qu'il traversait la route. |
frapper(une personne) Rhonda tapait le derrière de son fils lorsqu'il disait des gros mots. |
atteindre(une cible) Săgeata a lovit ținta. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. La flèche a atteint le centre de la cible. |
cogner, heurter
Sala de judecată a făcut liniște când judecătorul a lovit cu ciocănelul. La salle d'audience se tut lorsque le Juge frappa du marteau (or: frappa le bureau avec son marteau). |
frapper avec(une personne) |
heurter
Mașina a lovit balustrada. La voiture est rentrée dans la rambarde de sécurité. |
frapper(foudre) Copacul cel bătrân a fost lovit de fulger în timpul furtunii. |
donner un coup à
|
attaquer
Le boxeur attaqua du gauche. |
faire un coup droit(Tennis) En golf, je trouve que c'est plus facile de faire un drive qu'un putter. |
frapper
Malgré ses supplications, elle continua à frapper. |
frapper avec le pied
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Méfiez-vous de ce cheval, il botte. |
claquer(figurat: valuri) (queue d'un animal) Le chat a claqué sa queue avec irritation. |
lancer, jeter(à la main) A lovit cu mingea prin fereastra deschisă. Il a lancé une balle à travers la fenêtre. |
battre(le métal) Meșteșugarul a bătut bucata de metal până a subțiat-o. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Il faut battre le fer tant qu'il est encore chaud. |
boxer, frapper
Tanner lovea în sacul de box cu toată puterea. Tanner a boxé (or: frappé) le punching-ball de toutes ses forces. |
faire(Golf) J'ai fait 69 hier ! |
frapper
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Rick a frappé son ami sur l'épaule. |
cogner
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Le boxeur a cogné son adversaire. |
taper sur
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Helen a tapé sur la table pour attirer l'attention de tout le monde. |
frapper avec un gourdin, frapper avec une massue
Le batteur frappa la balle et l'envoya très haut dans le ciel. |
envoyer dans(la balle,...) Elle a envoyé la balle dans le filet. |
malmener, maltraiter
|
donner un coup à, mettre un coup à
Elle lui a donné un coup à la tête pour avoir été si grossier. |
piquer(avec quelque chose de pointu) Aïe ! Tu m'as piqué avec ton stylo ! |
percuter
Soneta lovește (or: izbește) traversa cu forță uriașă. L'appareil de battage percute la poutre avec force. |
frapper avec
Les deux hommes ont frappé leur victime avec une batte de base-ball. |
envoyer(sport) (un ballon) Le footballeur a envoyé le ballon entre les poteaux. |
casser, fendre, arracher
L'homme a cassé un morceau du rocher avec une masse. |
lever la main sur(frapper, battre) |
donner un grand coup à
Le menuisier a donné un grand coup au clou avec le marteau. |
frapper, toucher, affecter
|
frapper(une chose) Omul ăla l-a bătut pe fratele meu și l-a rănit grav. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Il a frappé le bureau du poing pour bien se faire entendre. |
fouetter(vent, pluie) ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. La pluie battante fouettait le côté nord du bâtiment. |
battre, frapper(une personne) Judecătorul l-a condamnat pe Willis la cinci ani în pușcărie pentru că a bătut (or: a lovit) victima cu o bâtă de baseball. Le juge a condamné Willis à cinq ans de prison pour avoir rué de coups sa victime à l'aide d'une batte de base-ball. |
frapper, écraser
Valurile s-au izbit de stânci. Les vagues s'écrasaient contre les rochers. |
lancer
Gabriel a aruncat (or: a lovit) mingea cu putere. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Devon a lancé la balle au-dessus du marbre. |
battre(une femme) Soțul femeii a bătut-o mulți ani înainte ca ea să ceară ajutor. La femme de cet homme a été battue des années avant de demander enfin de l'aide. |
tape sur les doigts(figuré) Deux ans de prison, c'était juste une tape sur les doigts pour cet horrible meurtre. Il n'avait pas à s'inquiéter de la sentence ; il s'en est sorti avec une simple tape sur les doigts. |
frapper (là) où ça fait mal(figuré) Quand il a dit que j'étais moche, il a appuyé là où ça fait mal. |
prendre le départ(Golf) Les golfeurs prévoient de prendre le départ à 9 h samedi prochain. |
battre, frapper
Grindina a lovit repetat mașinile din parcare. |
frapper violemment
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Je lui ai accidentellement cogné la tête avec ma pelle. |
commotionner
|
faire un coup amorti(Base-ball) |
mal frapper(Sports de balle) |
surpasser (en qualité de frappe)(Sports) |
donner un coup oblique à
|
frapper dans
Tom donna un coup dans le ventre de Pete. |
donner un coup de poing à
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Il m'a mis une sacrée droite ! |
putter(Golf, anglicisme) |
donner un coup de tête à
|
donner des coups de bâton
|
frapper
Deși mingea l-a lovit la cap, John părea că se simte bine. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Lors du match de base-ball, le coup de Derek a frappé Jérémy en plein dans la tête. |
défoncer, exploser, fracasser
Si tu la fermes pas, je vais te défoncer (or: t'exploser, or: te fracasser). |
renverser
|
matraquer
Le policier a matraqué le suspect et l'a grièvement blessé. |
faire une demi-volée(Tennis) |
putter(Golf, anglicisme) |
reculer dans
Il n'a pas fait attention et il a reculé dans la borne. |
se dresser contre(figurat) L'actrice s'est dressée contre les critiques qui, selon elle, ont mal interprété sa performance. |
jouer(Musique) Ca să cânți pasajul ăsta așa cum scrie în partitură, trebuie să zdrăngăni repede. Pour jouer ce passage tel qu'il est écrit, tu dois jouer la trille très rapidement. |
frapper(sport) S-a antrenat toată vara ca să fie sigur că va lovi mingea de fiecare dată. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Emily a frappé la balle très haut vers la gauche. |
donner un coup de genou à /dans
Shaun a lovit cu genunchiul sacul de box. Shaun a donné un coup de genou dans le punching-ball. |
enfoncer(un objet) Peter a enfoncé la porte et elle s'est ouverte brusquement. |
donner un coup de pied dans
Halley a lovit mingea cu piciorul până la jumătatea terenului. Halley a tapé dans le ballon depuis le milieu de terrain. |
frapper fort
|
donner un coup de coude à, donner des coups de coude à
Oamenii din mulțime îl înghionteau pe Edward disperați să fugă din calea monstrului. Les gens dans la foule ont donné des coups de coude à Edward en tentant désespérément d'échapper au monstre. |
heurter sur le côté
|
Apprenons Roumain
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de a lovi dans Roumain, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Roumain.
Mots mis à jour de Roumain
Connaissez-vous Roumain
Le roumain est une langue parlée par 24 à 28 millions de personnes, principalement en Roumanie et en Moldavie. C'est la langue officielle de la Roumanie, de la Moldavie et de la province autonome de Voïvodine en Serbie. Il existe également des locuteurs de roumain dans de nombreux autres pays, notamment l'Italie, l'Espagne, Israël, le Portugal, le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada, la France et l'Allemagne.