Indonésien
Que signifie bahasa urdu dans Indonésien?
Quelle est la signification du mot bahasa urdu dans Indonésien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser bahasa urdu dans Indonésien.
Le mot bahasa urdu dans Indonésien signifie ourdou, ourdou. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Écoutez la prononciation
Signification du mot bahasa urdu
ourdouproper |
ourdounoun (Une langue indienne parlée principalement en Inde et au Pakistan.) |
Voir plus d'exemples
Kamu tidak akan percaya itu, dia telah mencoba untuk belajar bahasa Urdu sejak lahir. Il essaye d'apprendre l'Urdu depuis toujours! |
Pada 1893, Ratu Victoria mengirim catatan-catatan kepada Karim yang ditandatanganinya dalam bahasa Urdu. En 1893, Victoria envoie des notes à Karim signées en ourdou. |
Pria yang menjadi satu dari penerjemah bahasa Urdu diinsafkan dalam Gereja di Pakistan ketika bekerja sebagai seorang guru. L’homme qui est devenu l’un des traducteurs en ourdou a été converti à l’Église au Pakistan où il travaillait comme enseignant. |
Kemudian, pada tahun 1976, dalam tugas barunya, ia mulai belajar bahasa Urdu. Puis, en 1976, après une nouvelle affectation, elle s’est lancée dans l’ourdou. |
Dia punya keinginan untuk berbicara dalam bahasa Urdu! Il adore parler en Urdu. |
Di antara Khaches, meskipun mayoritas menggunakan Tibet untuk komunikasi sehari-hari, bahasa Urdu atau Arab yang digunakan untuk layanan keagamaan. Si la majorité des Khachee utilise le tibétain dans le langage courant, l'ourdou ou l'arabe sont toutefois utilisés pour les services religieux. |
Salah satunya adalah tentara bernama Sadiq Masih. Dia membantu saya dan George menerjemahkan bacaan Alkitab ke bahasa Urdu, bahasa nasional Pakistan. L’un d’eux, un officier de l’armée qui s’appelait Sadiq Masih, nous a aidés, George et moi, à traduire des publications bibliques en ourdou, la langue nationale du Pakistan. |
Pada tahun 1948, pemerintah Pakistan menyatakan bahasa Urdu sebagai satu-satunya bahasa resmi, mengakibatkan munculnya penentangan dari penduduk Pakistan Timur yang berbahasa Bengali. En 1948, le gouvernement du Pakistan a fait de l'ourdou la seule langue nationale, provoquant de vastes protestations parmi la majorité de langue bengalie du Pakistan oriental. |
Ratu Victoria sangat berkenan dengan pelayanannya dan menganugerahinya gelar "Munsyi", sebuah kata dari bahasa Urdu yang kerap diterjemahkan menjadi "juru tulis" atau "guru". Victoria en vient à lui porter un grand intérêt et lui donne le titre de « Munshi », un mot hindi-ourdou souvent traduit comme « commis » ou « enseignant ». |
Pada 30 Agustus, Karim mengajari Sri Ratu berbahasa Urdu, yang beliau gunakan dalam sebuah audiensi pada bulan Desember untuk menyapa Maharani Chimnabai dari Vadodara. À partir du 30 août Karim lui apprend l'ourdou, qu'elle utilise lors d'une audience en décembre pour accueillir la Maharani Chimnabai de Baroda. |
Saudara-saudara kita melakukan bagian mereka pada tahun lalu dengan bergairah membagikan publikasi-publikasi seperti Berita Kerajaan No. 35 dalam bahasa Urdu dan Inggris. L’année dernière, nos frères ont fait leur part en distribuant avec zèle des écrits comme les Nouvelles du Royaume no 35 en ourdou et en anglais. |
Kata "kurta" diadaptasi dari bahasa Urdu dan Hindi, dan pada awalnya berasal dari bahasa Persia (secara harfiah bermakna, "baju tanpa kerah") dan masuk ke dalam bahasa Inggris pada abad ke-20. Le mot kurta, emprunté du ourdou, signifie littéralement chemise « sans col », et fait son apparition dans la langue anglaise au XXe siècle. |
Pada tahun 2009, saluran saudaranya (Peace TV Urdu) diluncurkan, yang didedikasikan kepada pemirsa berbahasa Urdu di seluruh dunia dan pada 22 April 2011, Peace TV Bangla diluncurkan, yang didedikasikan kepada pemirsa berbahasa Bengali di seluruh dunia. En 2009, sa chaîne affiliée Peace TV Ourdou a été lancée, dédiée aux téléspectateurs parlant l'ourdou,et le 22 avril 2011, Peace TV Bangla, en langue bengali. |
Video #SaveShafqat dalam bahasa Urdu, dibuat oleh Tazeen Bari dalam durasi sekitar tiga menit dan mengikutsertakan empat orang, termasuk aktivis Jibran Nasir, ia menjawab pertanyaan yang diajukan Tazeen yaitu, “Apa yang anda sukai ketika anda berumur 14 tahun?”. La vidéo #SafeShafqat en ourdou, produite par Tazeen Bari dure un peu plus de trois minutes et présente quatre personnes, dont l'activiste Jibran Nasir, répondant à la question de Tazeen, “Comment étiez-vous quand vous aviez 14 ans?” |
Seorang saudara setelah merintis ekstra secara tetap tentu selama 30 bulan terakhir menyatakan: ”Nampaknya kini merintis imdadi (kata bahasa Urdu untuk ekstra) telah melekat dengan kuat pada diriku, dan saya merasa akan mendapat kesulitan besar jika saya ingin melepaskan diri dari padanya. Un frère qui est pionnier auxiliaire depuis 30 mois a déclaré: “Je crois que j’ai maintenant le service de pionnier imdadi (“auxiliaire”, en ourdou) ‘dans la peau’, et que j’aurais beaucoup de mal à y renoncer même si je le voulais. |
Sohrab and Rustum (1853), karya Matthew Arnold, bahasa Inggris Rostam dan Sohrab (opera), karya Loris Tjeknavorian Rustam dan Zohrab (1910), karya Uzeyir Hajibeyov, bahasa Azeri Rustom O Sohrab (1929), karya Agha Hashar Kashmiri, bahasa Urdu Rustom Sohrab (1963), film India berbahasa Hindi dibintangi Prithviraj, Premnath, Suraiyya dan Mumtaz. Sohrab et Rustum (1853), par Matthew Arnold, en anglais Rostam et Sohrab, par Loris Tjeknavorian Rustam et Zohrab (1910), par Uzeyir Hajibeyov, en azéri Rustom O Sohrab (1929), par Agha Hashar Cachemire, en ourdou Rustom Sohrab (1963), film en hindi avec en vedette Prithviraj, Premnath, Suraiyya et Mumtaz. |
Sebagai jawaban atas pertanyaan dari bekas rekan-rekan sekerjaku mengapa saya kelihatan sihatmand (lebih sehat, bahasa Urdu) dan khush (lebih bahagia, bahasa Urdu) setelah saya pensiun, saya memberitahu mereka bahwa melayani Allah yang benar, Yehuwa, dengan lebih penuh, itulah yang memberiku sukacita dan kepuasan dan membuatku kelihatan Sihatmand dan khush.” Lorsque mes anciens collègues me demandent (en ourdou) pourquoi j’ai l’air sihatmand (en meilleure santé) et khoush (plus heureux) depuis que je suis à la retraite, je leur explique que c’est le fait de servir davantage le vrai Dieu, Jéhovah, qui me procure une profonde satisfaction et qui me rend effectivement sihatmand et khoush.” |
Dalam pidato yang dihadiri sekitar 300,000 orang, Jinnah menyatakan (dalam bahasa Inggris) bahwa Urdu sendiri harus menjadi bahasa nasional, dengan meyakini bahwa sebuah bahasa tunggal dibutuhkan untuk sebuah negara agar tetap bersatu. Dans un discours devant une foule d'environ 300 000 personnes, Jinnah déclara (en anglais) que l'ourdou serait la seule langue nationale du Pakistan car il considérait qu'une langue unique était nécessaire pour maintenir l'unité d'une nation. |
Akibatnya banyaknya imigran, pada tahun 2007 dilaporkan bahwa sekitar 800.000 anak sekolahan menuturkan bahasa asing di rumah mereka, yang paling banyak adalah bahasa Punjabi dan Urdu. De par l’immigration, un rapport montre qu’en 2007, 800 000 étudiants parlent une langue étrangère à leur domicile, souvent le panjâbî ou l’ourdou. |
(Tertawa) Kami sudah mendapat lisensi untuk komik "The 99" ke dalam delapan bahasa sejauh ini, Bahasa China, Indonesia, Hindi, Urdu, Turki. (Rires) Nous avons pu déposer une licence pour les bandes dessinées des 99 dans huit langues à ce jour, chinois, indonésien, hindi, ourdou, turc. |
Buku Manji sebelumnya, The Trouble with Islam Today (awalnya diterbitkan sebagai Trouble with Islam), telah diterbitkan di lebih dari 30 bahasa, termasuk Bahasa Arab, Persia, Urdu, Melayu dan Indonesia. Son best-seller The Trouble with Islam Today (traduit en français sous le titre « Musulmane mais libre ») a été traduit dans plus d’une douzaine de langues, incluant l'arabe, le persan et l'urdu. |
Sejak itu Kitab Mormon telah diterjemahkan ke dalam 5 dari 20 bahasa utama India: Hindi, Tamil, Telugu, Urdu, dan pilihan di Bengali. Depuis le Livre de Mormon a été traduit dans cinq des vingt langues principales de l’Inde : l’hindi, le tamoul, le télougou, l’ourdou et des extraits en bengali. |
Bagi penduduk berkebangsaan India, misalnya, kami memiliki publikasi dalam bahasa Bengali, Gujarat, India, Malayalam, Sinhalese, Tamil, dan Urdu. Pour la population indienne, par exemple, nous en avions en bengali, en goujrati, en hindi, en malayalam, en ourdou et en tamoul. |
kini diterbitkan dalam bahasa-bahasa tambahan sebagai majalah yang terbit tiap tiga bulan—Bahasa Arab, Bikol, Kroatia, Fiji, Ibrani, Hiri Motu, Eslandia, Kikamba, Kikuyu, Rusia, Shona, Sinhalesa, Turki dan Urdu, maupun dalam beberapa bahasa Timur lainnya. paraît maintenant dans les langues suivantes: arabe, bicol, chona, cinghalais, croate, fidjien, hébreu, islandais, kikamba, kikouyou, motou, ourdou, russe et turc, ainsi que dans quelques autres langues orientales. |
Apprenons Indonésien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de bahasa urdu dans Indonésien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Indonésien.
Mots mis à jour de Indonésien
Connaissez-vous Indonésien
L'indonésien est la langue officielle de l'Indonésie. L'indonésien est une langue malaise standard qui a été officiellement identifiée avec la déclaration d'indépendance de l'Indonésie en 1945. Le malais et l'indonésien sont encore assez similaires. L'Indonésie est le quatrième pays le plus peuplé du monde. La majorité des Indonésiens parlent couramment l'indonésien, avec un taux de près de 100%, ce qui en fait l'une des langues les plus parlées au monde.