Que signifie búinn dans Islandais?
Quelle est la signification du mot búinn dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser búinn dans Islandais.
Le mot búinn dans Islandais signifie fini, terminé, fatigué. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot búinn
finiadjective „Ertu búinn?“ „Þvert á móti, ég er ekki einu sinni byrjaður.“ « As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. » |
terminéverb Ég var næstum búinn með vinnuna mína þegar hún kom. J'avais presque terminé mon travail lorsqu'elle vint. |
fatiguéadjective Ég er alveg búinn. Je suis vraiment fatigué. |
Voir plus d'exemples
Hann er búinn ađ vera bilađur árum saman. Il est cassé depuis longtemps. |
Þá munt þú verða betur í stakk búinn til að prédika núna og betur undirbúinn að halda út á tímum ofokna. Vous serez ainsi mieux équipé pour prêcher maintenant et mieux préparé pour persévérer en période de persécution. |
Ūegar ūú kallađir, hey, VÁ. Ūá hélt ég ūú værir alveg búinn ađ negla ūetta. Lorsque que tu as crié, " Hey, " Je pensais que tu avais tapé là où il fallait. |
16 Ef þú hittir einhvern sem aðhyllist ekki kristna trú og þér finnst þú illa undir það búinn að bera vitni þegar í stað skaltu nota tækifærið til að kynnast honum, skilja eftir smárit og skiptast á nöfnum. 16 Si nous avons affaire à une personne d’une religion non chrétienne et que nous ayons le sentiment de ne pas être capables de donner un témoignage sur-le-champ, profitons de l’occasion simplement pour nous renseigner, laissons un tract, donnons notre nom et notons celui de la personne. |
Ég er ekki búinn. Pas encore. |
Ertu búinn ađ finna Jesús, Gump? Est-ce que tu as trouvé Jésus, Gump? |
Hann notađi ūitt nafn, og ūú ert búinn Il utilisait votre identité comme couverture, et vous |
Þá verður Murphy búinn að sölsa allt undir sig á milli Arizona og Texas. Entre-temps, Murphy aura fait main basse sur tout ce qui existe entre l'Arizona et le Texas. |
Þegar allt kemur til alls getum við vart ímyndað okkur að nokkur haldi tölu á því hvenær hann er búinn að fyrirgefa svo oft. De toute façon, on n’imagine pas que quelqu’un, comptant les fautes d’autrui, aille jusqu’à 77. |
„Ég var búinn að sjá hvað Jehóva hafði gert við líf mitt með því að hjálpa mér að hætta drykkjuskap. “J’avais vu ce que Jéhovah avait fait pour moi en m’aidant à ne plus boire, dit- il. |
Vera má að þið hugsið með ykkur sjálfum : „Ég er nú þegar búinn að klúðra þessu. Il se peut que vous pensiez : « J’ai déjà tout gâché. |
Ef ūú átt ađ sækja netiđ er ég ekki búinn međ ūađ. Si c'est pour le filet, il n'est pas fini. |
Ūú ert búinn ađ sigra. Tu as déjà gagné. |
Ég er búinn að tékka öll kerfi og ekkert gerist J' ai tout contrôlé, négatif! |
Hvenær varstu búinn að skrifa bréfið? Quand avez-vous achevé d'écrire la lettre ? |
Þú ert samt búinn að raða saman nógu mörgum bútum til að átta þig á heildarmyndinni. Mais peut-être a- t- on déjà assemblé suffisamment de pièces pour avoir une idée générale de l’image. |
Ég er næstum búinn. J'ai presque terminé. |
Tímamótin voru þau að með þessari útskrift var Gíleaðskólinn búinn að senda út rúmlega 8.000 trúboða „allt til endimarka jarðarinnar“. — Post. 1:8. En effet, en comptant les 56 diplômés de cette classe, cette école a envoyé plus de 8 000 missionnaires jusque dans “ la région la plus lointaine de la terre ”. — Actes 1:8. |
Foringinn er búinn ađ missa allt veruleikaskyn. Le Führer a perdu le sens des réalités. |
Þegar ég var búinn að ná mér hvatti Dolores mig til að sækja samkomur hjá vottum Jehóva í ríkissal þeirra. Une fois rétabli, sur le conseil de ma femme, j’ai assisté aux réunions des Témoins dans leur Salle du Royaume. |
Viđ vitum allavega ađ hann er ekki búinn ađ gleyma mannasiđunum. Il n'a pas perdu ses manières. |
Það var eins og Sál væri þegar búinn að fá upprisu sem andavera og gæti séð hinn dýrlega Drottin, öldum áður en þessi upprisa átti að eiga sér stað. C’était un peu comme si Saul avait déjà été ressuscité pour la vie spirituelle et était en mesure de voir le Seigneur glorifié des siècles avant que soit arrivé le moment de cette résurrection. |
Ertu nú búinn að stela leigubíl? Tu as volé un taxi ou quoi? |
Ertu búinn að lesa blaðið? En avez-vous terminé avec le journal ? |
Hann er búinn að vera einn alla nóttina á bæn til Guðs uppi á fjalli þar í grenndinni. Il y a passé toute la nuit en prière, seul. |
Apprenons Islandais
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de búinn dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.
Mots mis à jour de Islandais
Connaissez-vous Islandais
L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.