Que signifie 放棄 dans Chinois?
Quelle est la signification du mot 放棄 dans Chinois? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser 放棄 dans Chinois.
Le mot 放棄 dans Chinois signifie , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot 放棄
我不再尝试让他们来相信我。 J'ai arrêté d'essayer de les convaincre que je disais la vérité. |
Ça va être dur, mais je vais essayer de renoncer au chocolat pour le Carême. |
|
|
|
|
|
|
|
尽管证据就摆在面前，他仍不放弃。 Malgré les preuves, il a refusé de céder. |
James a laissé tomber Chris et l'a laissé faire tout le travail tout seul. |
战争结束后，该国割让了那个地区。 Le pays a cédé la région à la fin de la guerre. |
|
|
|
Je n'arrivais simplement pas à me séparer de mon ours en peluche. |
Tu peux dire adieu à ton héritage : ta mère a tout laissé à ses cousins éloignés. |
汤姆扭伤了脚踝，决定放弃比赛，以免受到更大的伤害。 Tom a décidé de déclarer forfait à la course lorsqu'il s'est tordu la cheville plutôt que de risquer d'aggraver la blessure. |
|
Johnson a renoncé à ses chances lors de la prochaine élection en signant une loi aussi impopulaire. |
J'ai abandonné l'idée de trouver un bon exemple. |
|
(计划、理念等) 结果该项目太过昂贵，所以凯伦废弃了它。 Le projet s'est avéré trop coûteux et Karen l'a abandonné. |
Alice s'est retirée de la compétition. |
在发现该项目不能赚钱后，项目被放弃。她决定放弃地质课。 Le projet a été abandonné après qu'on l'ait trouvé peu rentable. Elle a décidé d'abandonner le cours de géologie. |
Cela ne marchera jamais ; j'abandonnerais si j'étais toi. |
(figuré : une idée) 天看起来要下雨，所以我们放弃去公园野餐的想法，在家吃午餐。 |
阿里计划在硕士项目开始后就辞掉工作。 Ali a l'intention de quitter son boulot dès qu'il aura obtenu sa maîtrise de lettres. |
(familier, relation sentimentale) N'est-ce pas temps de se débarrasser de ces vieilles coutumes ? |
Voulez-vous un verre de vin ou vous abstenez-vous ? |
那位士兵决定抛弃自己的国家的职责，叛逃离开。 Le soldat décida de délaisser ses responsabilités envers sa patrie et de déserter. |
Ian a fini par renier ses croyances racistes. |
Après dix ans, le témoin principal a rétracté son témoignage. |
他屈从于他人的压力，换了频道。 Il céda sous la pression des autres et changea de chaîne. |
(想法、数据等) (une idée, un projet) 董事会进行了考虑，但最后还是放弃了黛西的意见，另选了其他。 La commission avait examiné l'idée de Daisy, mais l'avait finalement rejetée au profit d'une autre. |
Comme John n'a pas obtenu les matériaux dont il avait besoin, il a annulé (or: rejeté) le contrat. |
(assez familier : abandonner) |
我是不会放弃这个项目的，我打算坚持到底。 Je ne laisserai pas tomber ce projet : j'ai bien l'intention d'en voir le bout. |
|
(责任、义务等) (figuré) 她放弃了那个项目。 Elle laissa tomber le projet. |
|
Le prêtre a évoqué la nécessité d'abandon à la volonté de Dieu. |
(Religion) Brian a abandonné sa foi religieuse lorsqu'il a quitté la maison de ses parents. |
Je dois abandonner mon argument. Tu as raison. |
你应该扔掉那辆难看的旧车。 |
|
(非正式用语，常指为避免损失) Nous organisions une fête mais presque tout le monde s'est désisté. |
|
(权力、要求、责任) (des droits) 从她儿子开始偷钱来满足药瘾的那刻起，桃乐茜就推卸掉对他的所有责任。 Dorothy a renoncé à toute responsabilité sur son fils le moment où il a commencé a voler pour payer sa drogue. |
(Droit) |
(司法) 嫌犯放弃了在被警察询问时要有律师在场的权利。 Le suspect a renoncé à son droit d'avoir un avocat présent pendant l'interrogatoire de la police. |
(à un droit) 拉里意识到自己的弟弟更需要房子，所以放弃了对父母房产的所有权。 Larry a renoncé à son droit à la propriété de ses parents, se rendant compte que son frère en avait davantage besoin que lui. |
(une chance, occasion) 瓦尔就是不能放弃去法国南部度过夏日的机会。 Val ne pouvait tout simplement pas laisser passer l'opportunité de passer l'été dans le sud de la France. |
(东西) L'abandon de ta précédente demande devrait aider à poursuivre les négociations. |
(权力、地位等) 马里恩放弃了财务主管的位置，因为她不再喜欢这种高压力的工作。 Marion a quitté son poste de directrice des finances parce qu'elle n'aimait plus travailler avec un tel degré de pression. |
(de frais) 律师免了这个案子的代理费。 L'avocat a fait grâce de ses frais pour le dossier. |
艾莉森放弃了对土地的拥有权。 Alison a renoncé à sa revendication sur le terrain. |
Il a été obligé de retourner travailler quand ils ont cessé de payer sa retraite. |
艾米丽意识到，自己是赢不了的，所以放弃了争取更好工作待遇的活动。 Emily a abandonné sa campagne pour obtenir de meilleures conditions de travail, réalisant qu'elle n'avait aucune chance de remporter la victoire. |
Je regrette de devoir refuser votre invitation à dîner, mais je ne serai pas disponible ce soir-là. |
(une personne) 他没钱后，朋友们都纷纷抛弃了他。 ⓘ这句话不是该英语句子的翻译。 Les habitants ont déserté (or: ont abandonné) leur village dévasté par la crue. |
À cause de ses difficultés financières, Alexis a fait adopter son fils. |
|
(figuré) Elle a quitté son rôle de soutien de famille au retour de son conjoint. |
(俚语) (familier) Cette partie craint grave, je me barre. |
Apprenons Chinois
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de 放棄 dans Chinois, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Chinois.
Mots mis à jour de Chinois
Connaissez-vous Chinois
Le chinois est un groupe de langues formant une famille de langues dans la famille des langues sino-tibétaines. Le chinois est la langue maternelle du peuple Han, majoritaire en Chine et la langue principale ou secondaire des minorités ethniques ici. Près de 1,2 milliard de personnes (environ 16 % de la population mondiale) ont une variante du chinois comme langue maternelle. Avec l'importance et l'influence croissantes de l'économie chinoise dans le monde, l'enseignement du chinois est de plus en plus populaire dans les écoles américaines et est devenu un sujet bien connu des jeunes du monde entier. monde occidental, comme en Grande-Bretagne.