Indonésien
Que signifie hukum adat dans Indonésien?
Quelle est la signification du mot hukum adat dans Indonésien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser hukum adat dans Indonésien.
Le mot hukum adat dans Indonésien signifie coutume, coutume. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Écoutez la prononciation
Signification du mot hukum adat
coutumenoun |
coutumenoun (hukum adat dan punes hukum tahanan) |
Voir plus d'exemples
Pengadilan tersebut mendasarkan keputusannya atas hak hukum adat untuk menentukan sendiri apa yang terjadi atas tubuhnya. La cour a basé sa décision sur le droit de cette chrétienne à disposer de son corps. |
Beberapa orang harus memilih antara hukum adat atau prinsip Alkitab perihal kehidupan keluarga. Des personnes ont eu à choisir entre les lois tribales et les principes bibliques en ce qui concerne la vie de famille. |
Yurisprudensi berdasarkan pada hukum adat Inggris. La jurisprudence est basée sur la common law anglaise. |
Di negeri-negeri lain, dijalankan apa yang dikenal sebagai hukum adat, dan para juri adalah bagian dari proses peradilan. Dans les pays où domine le common law (droit coutumier et jurisprudentiel), des jurés interviennent dans le processus judiciaire. |
Dengan memiliki kembali Mazovia wilayah tersebut mendapat kemerdekaannya kembali, disana Siemowit III mengumumkan sebuah hukum adat pada tahun 1377. Ayant réunifié une Mazovie redevenue indépendante, Siemovit III y promulgue un droit coutumier en 1377. |
Mahkamah Agung ini mendasarkan keputusannya pada hak berdasarkan hukum adat untuk membuat keputusan sendiri berkenaan tubuhnya dan peraturan sehubungan anak yang dinyatakan dewasa. Elle a fondé sa décision sur le droit coutumier, qui reconnaît le droit à disposer librement de son corps, ainsi que sur la règle du ‘mineur mûr’. |
Pengadilan itu mengatakan bahwa hukum adat telah lama mengakui hak dari anak di bawah umur yang sudah matang untuk menentukan pilihan medis mereka sendiri. Elle a dit qu’on reconnaît depuis longtemps aux mineurs mûrs le droit de prendre leurs propres décisions dans le domaine médical. |
Pada zaman dahulu, dan bahkan menurut hukum adat di beberapa negara dimana kita kini memiliki anggota, pria memiliki kuasa untuk menceraikan istri mereka untuk hal kecil apa pun. Dans les temps anciens, et même en vertu de lois tribales dans certains pays où nous avons maintenant des membres, les hommes ont le pouvoir de divorcer de leur femme pour n’importe quelle vétille. |
Bangsa Belanda tidak ingin kembali ke hari-hari di mana terdapat hukum yang beranekaragam (hukum-hukum adat lokal) dan dimulailah sebuah proyek untuk membuat kitab undang-undang hukum perdata Belanda. Les Néerlandais ne souhaitant pas rétablir la diversité légale d'origine, un projet de Code civil néerlandais fut commencé. |
Dunia di mana kita sekarang tinggal bergerak sangat cepat menjauh dari ajaran Kristus dalam hukum dan adat istiadatnya. Le monde dans lequel nous vivons s’éloigne très rapidement des enseignements du Christ dans ses lois et ses coutumes. |
Juga, kumpulkan sebanyak mungkin informasi tentang negara tersebut —hukumnya, kebudayaannya, adat istiadatnya. Rassemblez également le plus d’informations possible sur votre pays de destination : ses lois, sa culture et ses coutumes. |
”Jika buktinya jelas dan meyakinkan bahwa seorang anak telah cukup dewasa untuk mengetahui konsekuensi dari tindakannya, dan bahwa sang anak cukup dewasa untuk membuat pertimbangan sebagaimana halnya seorang dewasa, maka doktrin anak yang dinyatakan dewasa ini memberikan kepadanya hak berdasarkan hukum adat untuk menyetujui atau menolak perawatan secara medis.” “S’il existe des preuves claires et convaincantes que la mineure est suffisamment mûre pour apprécier les conséquences de ses actes et pour exercer le jugement d’un adulte, alors la doctrine du mineur mûr lui permet de bénéficier du droit reconnu par le droit coutumier d’accepter ou de refuser un traitement médical.” |
Pada tahun 1070, ia merestrukturisasi sistem hukum untuk mencerminkan perbedaan adat di dalam bahasa Cina dan Liao. En 1070, il restructure le système légal pour tenir compte des coutumes chinoises et Liao. |
13 Pasangan yang secara hukum dipersatukan dalam perkawinan adat menjadi suami dan istri pada saat pernikahan dilangsungkan. 13 L’homme et la femme unis en toute légalité suivant cette coutume deviennent ainsi mari et femme. |
Menurut adat istiadat dan hukum Yahudi, Maria sudah dianggap sebagai istrinya yang sah. D’après la loi et la coutume juives, elle est considérée comme sa femme (Matthieu 1:18). |
Pelanggaran terhadap hukum ini akan mendapat sangsi secara adat. Le manquement à l'une de ces règles entraînera automatiquement une sanction disciplinaire. |
Perkawinannya satu, dalam kasus ini perkawinan adat yang sah di mata hukum, dan khotbah Alkitabnya pun hanya satu. Il y a un mariage — en l’occurrence le mariage coutumier, valable d’un point de vue légal — et un discours biblique. |
Ketika mereka sudah fasih dengan bahasa mereka sendiri, biarkan mereka mempelajari bahasa lain dan menjadikan diri mereka terbiasa dengan sopan-santun, adat kebiasaan, hukum, pemerintahan dan karya sastra bangsa, suku, dan bahasa lain. Lorsqu’ils connaîtront bien leur langue, qu’ils en étudient d’autres et connaissent bien les us et coutumes, les lois, les gouvernements et la littérature des autres nations, peuples et langues. |
Mungkin inilah sebabnya mengapa seorang komentator Alkitab menyalahartikan sanksi Alkitab berupa hukuman fisik sebagai sekadar suatu ”kepercayaan adat-istiadat orang-orang pada masa Alkitab”. C’est peut-être la raison pour laquelle un commentaire biblique met la punition corporelle prévue par la Bible sur le compte d’une simple “opinion conditionnée par la culture de l’époque”. |
Akan tetapi, di Ghana, perkawinan adat seperti yang digambarkan di atas dianggap sah menurut hukum tanpa didaftarkan, pasangan-pasangan tersebut dianggap kawin secara resmi sewaktu upacara perkawinan adat selesai. Ce n’est pas le cas au Ghana : au regard de la loi, l’homme et la femme sont considérés comme mariés au terme de la cérémonie de mariage que nous venons de décrire. |
3) mencemarkan, dengan cara-cara yang dapat mengganggu ketertiban umum, gereja yang didirikan di Jerman atau perkumpulan agama lain atau asosiasi ideologi, atau lembaga atau adat mereka akan dijatuhi hukuman yang sama. Quiconque publiquement ou par le biais de la diffusion de documents écrits (article 11 (3)) diffame une église ou autre association religieuse ou idéologique au sein de l'Allemagne, ainsi que leurs institutions ou associations, d'une manière susceptible de troubler la paix publique, doit subir la même peine. |
Adat istiadat lisan para tua-tua lebih diutamakan daripada hukum ilahi yang ditulis oleh Musa.’ Les traditions orales des anciens l’emportent sur la loi divine écrite par Moïse.’ |
Mereka menambahkan, ’Orang-orang ini sangat mengganggu kota kami dengan mengajarkan adat-istiadat yang tidak dibenarkan oleh hukum untuk kita terima atau praktikkan karena kita adalah orang Roma.’ Et d’ajouter: ‘Ils troublent grandement notre ville en annonçant des coutumes qu’il ne nous est permis ni d’accepter ni de pratiquer, étant donné que nous sommes Romains.’ |
Resminya, organisasi kemurnian darah di luar hukum, tapi ada anggota majelis yang percaya perkawinan campuran adalah pelanggaran terhadap adat. Officiellement, les organisations pour la pureté du sang sont hors-la-loi, mais il y a ceux au conseil qui croient toujours que les mariages inter-races sont un sacrilège. |
Secara khusus Sulis menyuarakan agar hendaknya para penegak hukum bersikap sebagai negarawan dan memanusiakan manusia ketika berhadapan dengan masyarakat adat dan perempuan. Il est probable, entre autres, qu'ils agissent ainsi pour rencontrer d'autres femelles et s'accoupler avec elles. |
Apprenons Indonésien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de hukum adat dans Indonésien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Indonésien.
Mots mis à jour de Indonésien
Connaissez-vous Indonésien
L'indonésien est la langue officielle de l'Indonésie. L'indonésien est une langue malaise standard qui a été officiellement identifiée avec la déclaration d'indépendance de l'Indonésie en 1945. Le malais et l'indonésien sont encore assez similaires. L'Indonésie est le quatrième pays le plus peuplé du monde. La majorité des Indonésiens parlent couramment l'indonésien, avec un taux de près de 100%, ce qui en fait l'une des langues les plus parlées au monde.