Que signifie ir a dans Espagnol?

Quelle est la signification du mot ir a dans Espagnol? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser ir a dans Espagnol.

Le mot ir a dans Espagnol signifie aller, aller, marcher, fonctionner, porter, aller [+ infinitif], partir, [infinitif], aller avec, aller [+ infinitif], aller [+ infinitif], prendre le problème à la racine, se tromper, faire pipi, tomber, arriver à l'improviste, aller à, aller chez, sortir découvert, aller en taule, sortir s'amuser, partir faire la fête, jouer un rôle de premier plan, aller à la guerre, partir à la guerre, aller à la neige, partir à la neige, aller à la page numéro, faire faillite, ne penser qu'à soi, être à la mode, être à la page, foncer tête baissée, se concentrer sur soi-même, ne s'intéresser qu'à soi-même, tendre à plus, aller vers plus, faire moitié moitié, faire mieux, faire moins bien, aller à mon rythme, faire du lèche-vitrines, aller à la messe, avoir force de loi, faire tout son possible, tout donner, aller nulle part, finir, aller de pire en pire, aller à pied, avoir des idées arrêtées, aller à, aller chercher, tenter le tout pour le tout, aller se réunir, prendre la roue de, prendre des vestes, aller à son rythme, faire n'importe quoi, aller à son rythme, avancer avec détermination, sortir prendre un verre, aller à fond, aller aux urgences, aller voir, aller vivre, aller en compagnie de, être devant, avoir de l'avance, aller aux toilettes, aller droit au but, aller à la rencontre de, aller au front, aller à l'essentiel, zapper les préliminaires, faire du commerce, aller au travail, aller par là, aller par là-bas. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot ir a

aller

verbo intransitivo (dirigirse)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Este tren va a Madrid. Para llegar al museo, tienes que tomar el autobús que va hacia el sur.

Ce train va à Madrid. Pour te rendre au musée, tu dois prendre un bus qui va vers le sud.

aller

verbo intransitivo (asistir)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Mis padres no me dejan ir a la fiesta. La clase de hoy estuvo muy interesante, pero mi compañera no pudo ir.

Mes parents ne me laissent pas aller à la fête. Le cours d'aujourd'hui a été très intéressant, mais ma camarade n'a pas pu y aller.

marcher, fonctionner

verbo intransitivo (informal (funcionar)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

El ordenador no va; tendré que llamar al técnico.

L'ordinateur ne marche (or: fonctionne) pas. Je dois appeler le technicien.

porter

(llevar puesto) (vêtement)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Las azafatas tienen que ir de uniforme.

Les hôtesses doivent porter un uniforme.

aller [+ infinitif]

(futuro próximo)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Esta tarde vamos a nadar en la piscina. Voy a comprarme unos zapatos de cuero.

Il faut que j'aille demander demain à la première heure.

partir

verbo pronominal (marcharse)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Ya me voy porque tengo que preparar la cena.

J'y vais maintenant parce que je dois préparer le dîner.

[infinitif]

verbo intransitivo (acción progresiva)

Yo voy pelando las verduras mientras tú cortas la carne. Hay que ir pensando en el lanzamiento del nuevo producto.

Il faut commencer à penser au lancement du nouveau produit.

aller avec

(concordar, armonizar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Menospreciar a los demás no va con mis ideas.

aller [+ infinitif]

(ponerse a conjeturar)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

No vayas a creer que no me gustó la carne; es que estoy muy llena.

Ne va pas croire que je n'aime pas la viande : c'est juste que je n'ai plus faim.

aller [+ infinitif]

(intencionalidad)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Iba a salir, pero comenzó a llover y tuve que devolverme.

J'allais sortir mais il a commencé à pleuvoir.

prendre le problème à la racine

locución verbal (ir a la base del problema)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Para entender lo que pasa debemos atacar el problema de raíz.

se tromper

locución verbal (ES: coloquial (estar equivocado)

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

¡Si cree que después de lo que ha hecho voy a ir con él al baile, está apañado!

faire pipi

locución verbal (MX, coloquial (evacuar, orinar) (familier)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

tomber

locución verbal (una fecha)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La reunión fue a caer justo el día de mi cumpleaños.

arriver à l'improviste

locución verbal (llegar de improviso)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Voy a caer a lo de mi madre después de almorzar.

aller à

locución verbal (a dar, a parar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

La pelota fue a caer al jardín del vecino.

aller chez

locución verbal (visitar a alguien)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

El sábado fui a casa de Carlos a comer.

sortir découvert

locución verbal (ES, coloquial (salir sin abrigarse)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Carlos fue a cuerpo al trabajo y cuando volvió tuvo mucho frío.

aller en taule

expresión (coloquial (ir a prisión) (familier)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

sortir s'amuser, partir faire la fête

locución verbal (salir a divertirse)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

María sale de fiesta siempre que puede.

jouer un rôle de premier plan

locución verbal (en primer lugar) (action)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Juan va a la cabeza de la carrera.

aller à la guerre

locución verbal (contra otro país)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Estados Unidos fue a la guerra contra Irak.

partir à la guerre

locución verbal (persona: ser reclutada)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Juan fue a la guerra hace una semana.

aller à la neige, partir à la neige

locución verbal (a lugares nevados)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

La familia va a la nieve todos los inviernos.

aller à la page numéro

locución verbal (cambiar de página)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Para ver las notas deben ir a la página número 20.

faire faillite

locución verbal (arruinarse, quebrar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

La empresa fue a la quiebra después de ese negocio fallido.

ne penser qu'à soi

locución verbal (no pensar en los demás)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Elisa siempre va a la suya, y a todos nos deja colgados.

être à la mode, être à la page

locución verbal (a la moda)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Las estrellas del pop están obligadas a ir a la última.

foncer tête baissée

locución verbal (actuar sin reparos)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Juan fue a las bravas y ahora está pagando las consecuencias.

se concentrer sur soi-même

locución verbal (coloquial (centrarse en lo suyo)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Si vas a lo tuyo y no te metes en los asuntos de los demás, tendrás menos problemas.

ne s'intéresser qu'à soi-même

locución verbal (coloquial (ser egoísta)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

No le pidas ayuda a Luz; ella siempre va a lo suyo.

tendre à plus, aller vers plus

locución verbal (progresar, avanzar) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Natalia quiere ir a más y seguir estudiando.

faire moitié moitié

locución verbal (pagar a mitades)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

La primera vez que fui con Rodrigo a un restaurante, no lo dejé pagar sino que fuimos a medias.

faire mieux

locución verbal (mejorar, progresar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

La empresa va a mejor desde que cambiaron los dueños.

faire moins bien

locución verbal (decaer)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

La empresa va a menos desde que empezó la recesión.

aller à mon rythme

locución verbal (coloquial (ser independiente)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Voy a mi rollo, no me importa lo que digan de mí.

faire du lèche-vitrines

locución verbal (ver sin comprar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

aller à la messe

locución verbal (asistir a la iglesia)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Todos los domingos vamos a misa y luego visitamos a los abuelos.

avoir force de loi

locución verbal (ES: coloquial, figurado (ser indiscutible)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Yo soy quien manda aquí, y lo que yo digo va a misa.

faire tout son possible, tout donner

locución verbal (coloquial (intentarlo todo)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Mi compañera va a ir a muerte por el puesto de jefe.

aller nulle part

locución verbal (andar sin destino)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Pablo iba a ninguna parte, sólo disfrutaba el paseo.

finir

(acabar en)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

El balón voló por los aires y fue a parar en el techo de la casa.

aller de pire en pire

locución verbal (deterioro, pérdida)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Desde que perdió el trabajo ha ido a peor y ahora está hundido.

aller à pied

locución verbal (desplazarse caminando)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Juan va a pie al trabajo.

Juan va au travail à pied.

avoir des idées arrêtées

locución verbal (obstinarse, no ceder)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Vas a piñón fijo y, aunque sepas que no tienes razón, sigues en las mismas.

aller à

locución verbal (ir a buscar algo) (champignons, escargots)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Fuimos a por setas al campo.

aller chercher

locución verbal (ir a recoger a alguien)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Juan fue a por Laura y regresa.

tenter le tout pour le tout

locución verbal (coloquial (intentarlo todo)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

aller se réunir

locución verbal (verse con alguien)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Lucas fue a reunirse con sus jefes.

prendre la roue de

locución verbal (detrás de otro ciclista) (cyclisme)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Chupar rueda es un recurso útil cuando hay viento.

prendre des vestes

locución verbal (sin miramiento) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

No te fíes de Andrés; va a saco con las mujeres.

aller à son rythme

locución verbal (independiente, egoísta)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Va a su aire sin contar con nadie.

faire n'importe quoi

locución verbal (peyorativo (actuar sin lógica)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Va a su bola sin atender consejos de nadie.

aller à son rythme

locución verbal (independiente, especial)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

María va a su rollo; su música, sus libros y que la dejen en paz.

avancer avec détermination

locución verbal (con objetivo claro)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

sortir prendre un verre

locución verbal (salir a beber)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Bruno y Ariana fueron a tomar algo al bar.

aller à fond

locución verbal (coloquial (rápido, drogado, cargado) (familier, vitesse)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Voy a tope de marihuana, si me pilla la policía me mete en chirona.

aller aux urgences

locución verbal (al hospital)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Martín fue a urgencias porque tenía fiebre.

aller voir

locución verbal (comprobar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Voy a ver si la comida acá es tan buena como dicen.

aller vivre

locución verbal (mudarse, cambiarse)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

aller en compagnie de

locución verbal (ir con alguien)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Lucas fue acompañado de su mujer a la fiesta.

être devant

(al caminar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

¿Por qué siempre vas adelante cuando caminamos?

avoir de l'avance

(llevar la delantera)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

El otro corredor va adelante, pero no por mucho.

aller aux toilettes

locución verbal (evacuar, orinar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Ve al baño antes de subir al auto: nos espera un largo viaje.

aller droit au but

locución verbal (ver lo esencial)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

No te andes con circunloquios y ve al detalle.

aller à la rencontre de

locución verbal (buscar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Pablo fue al encuentro de María.

aller au front

locución verbal (en primera línea de fuego) (guerre)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Los reclutas no querían ir al frente, preferían quedarse en la retaguardia.

aller à l'essentiel

locución verbal (centrarse en lo que importa)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Si no queremos eternizar la discusión tenemos que ir al grano.

Si nous ne voulons pas que la discussion s'éternise, nous devons aller à l'essentiel.

zapper les préliminaires

locución verbal (coloquial (sexo: sin rodeos) (familier)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

En la primera cita ya quiso ir al grano.

Il voulait déjà zapper les préliminaires au premier rendez-vous.

faire du commerce

locución verbal (buscar el beneficio)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Entienda que esta empresa no es una ONG; aquí vamos al negocio.

aller au travail

locución verbal (salir a trabajar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Ernesto va al trabajo en tren.

aller par là, aller par là-bas

(acercarse)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Carlos fue allí para hablar con Gabriela.

Apprenons Espagnol

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de ir a dans Espagnol, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Espagnol.