Hindi
Que signifie जिद्दी dans Hindi?
Quelle est la signification du mot जिद्दी dans Hindi? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser जिद्दी dans Hindi.
Le mot जिद्दी dans Hindi signifie obstiné, acharné, opiniâtre, entêté, persistant. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Écoutez la prononciation
Signification du mot जिद्दी
obstiné(pigheaded) |
acharné(stubborn) |
opiniâtre(stubborn) |
entêté(pigheaded) |
persistant(stubborn) |
Voir plus d'exemples
पूर्वी अफ्रीका के अखबार के एक रिपोर्टर ने लिखा: “युवा लोग, ज़िद्दी ससुरालवालों द्वारा बहुत ज़्यादा माँग किए गए दहेज के कारण साथ मिलकर भाग जाने का चुनाव करते हैं।” Un journaliste travaillant en Afrique orientale a écrit : “ Des jeunes gens s’enfuient ensemble pour échapper aux dots excessives qu’exigent des belles-familles tenaces. |
यूनिके की माँ कहती है: “यूनिके में कई अच्छे गुण हैं, मगर कभी-कभी वह बहुत ज़िद्दी हो जाती है। ” La mère de Eunike dit, quant à elle : “ Eunike a de nombreuses qualités appréciables, mais il lui arrive d’être têtue. |
ब्रिटेन की रहनेवाली लिआ अपना दुःख ज़ाहिर करते हुए कहती है: “मेरा बेटा अचानक बड़ा ज़िद्दी बन गया और हमारे अधिकार पर उँगली उठाने लगा।” Lia, de Grande-Bretagne, regrettait : “ Notre fils s’est soudain mis à avoir des opinions bien arrêtées et à contester notre autorité. ” |
एक बच्चा ज़िद्द पूरी न होने पर चीखने-चिल्लाने लगता है। Un enfant pique une crise parce qu’il n’a pas obtenu ce qu’il voulait. |
और जितने जिद्दी नहीं हैं और विश्वासी हैं उनका संपर्क पवित्र आत्मा से है जो मानव संतान में उनके विश्वास के अनुसार प्रकट होती है । Et tous ceux qui n’ont pas le cou roide et ont la foi sont en bcommunion avec l’Esprit-Saint, qui se manifeste aux enfants des hommes selon leur foi. |
मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि इन 26 कैटरपिलरों को खाना देने में इतनी जिद्दो-ज़हद करनी पड़ती है। Nourrir 26 chenilles affamées a nécessité plus de travail que prévu. |
14 फिर भी प्रभु परमेश्वर ने देखा कि उसके लोग जिद्दी हैं, और उसने उनके लिए एक व्यवस्था नियुक्त की, यहां तक की मूसा की व्यवस्था । 14 Pourtant, le Seigneur Dieu vit que son peuple était un peuple au cou roide, et il lui imposa une loi, la aloi de Moïse. |
ज़्यादातर यहूदियों ने यीशु और उसकी शिक्षाओं को ठुकरा दिया था क्योंकि उनकी ज़िद्द थी कि वे मूसा की कानून-व्यवस्था को मानना नहीं छोड़ेंगे। De nombreux Juifs ont rejeté Jésus et ses enseignements parce qu’ils s’accrochaient obstinément à la Loi mosaïque. |
वे ज़िद्द करने लगे कि दूसरे राष्ट्रों की तरह उनके लिए भी एक इंसानी राजा चुना जाए। Ils décident d’être comme les autres nations, d’avoir à leur tête un roi humain. |
3 योना —यह नाम सुनते ही अकसर लोगों का ध्यान उसकी खामियों पर जाता है कि उसने बार-बार परमेश्वर की आज्ञा तोड़ी और वह बड़ा ही ज़िद्दी था। 3 Quand on pense à Yona, on se concentre souvent sur le négatif : il a désobéi et s’est même entêté. |
फिर भी, इसका यह अर्थ नहीं कि वह कार्यवाही नहीं करता, क्योंकि ज़िद्दी फ़िरौन और उसकी सेना को लाल समुद्र में नाश करते समय उसने ऐसा किया था। Mais cela ne signifie pas qu’il n’agit pas. Il a bel et bien détruit l’obstiné Pharaon et son armée dans la mer Rouge. |
क्या वह अपने कुछ भाइयों के जितनी ज़िद्दी और मनमौजी थी? Peut-être était- elle aussi têtue et indépendante que certains de ses frères. |
यहोवा ने बार-बार इन लोगों के पास भविष्यवक्ता भेजकर उन्हें पश्चाताप करने के लिए उकसाया, मगर उन्होंने उसकी एक न सुनी। वे ज़िद्द में आकर वही करने की ठान चुके हैं जो वे जानते हैं कि यहोवा की दृष्टि में बुरा है। À maintes reprises, par l’intermédiaire de ses prophètes, il a invité ces hommes à se repentir, mais ils n’ont tenu aucun compte de lui et ont obstinément préféré faire ce qu’ils savaient être mal à ses yeux. |
मगर जिन बच्चों ने संयम बढ़ाना नहीं सीखा, उनमें से कइयों को “अकेलापन सताने लगा, वे ज़िद्दी बन गए और छोटी-छोटी बात पर निराश होने लगे। Ceux qui n’avaient pas commencé à apprendre cette leçon “ étaient plus souvent solitaires, facilement contrariés et obstinés. |
कुछ देर के लिए हाकिम उनकी बात नहीं मानता, मगर बाद में उनकी ज़िद्द के आगे झुक जाता है और फैसला करने की अपनी ज़िम्मेदारी का बोझ दूसरों पर डाल देता है। Après avoir opposé quelque résistance aux exigences de la foule, le gouverneur renonce à porter sa charge, à assumer pleinement ses responsabilités : il cède à la pression. |
मैं जानता हूँ कि आध्यात्मिक शिक्षा देना बहुत ज़रूरी है, फिर भी मेरे कुछ बच्चे ज़िद्दी हैं और मेरा कहना नहीं मानते। Je sais qu’il est indispensable de les former sur le plan spirituel, mais certains de mes enfants sont têtus et désobéissants. |
जल्द ही वे दुष्ट अधिकारी उसके पास उतावली से लौटे। अब वे इतनी नीचता पर उतर आए कि दानिय्येल की जान लेने की राजा से ज़िद्द करने लगे।—दानिय्येल 6:14, 15. Les conspirateurs ne tardèrent pas à revenir et à réclamer effrontément le sang de Daniel. — Daniel 6:14, 15. |
4 और हम लोगों में कई लोग हैं जिन्हें बहुत से प्रकटीकरण हुए हैं, क्योंकि वे सब जिद्दी नहीं हैं । 4 Et il y en a beaucoup parmi nous qui ont beaucoup de arévélations, car ils n’ont pas tous le cou roide. |
लेकिन यह छोटा बंदर ज़िद्दी है, यह पेड़ से नहीं गिरेगा, यह एकदम ऊपर चढ़ जाएगा, यह छोटा बंदर।” Mais le petit singe est têtu, il ne tombera pas de l’arbre, il montera jusqu’au sommet ce petit singe. |
अब वह पहले की तरह ज़िद्दी नहीं है, बल्कि सच्चे परमेश्वर की बात मानने को तैयार है। Il n’est plus têtu, il veut maintenant obéir au vrai Dieu. |
लेकिन यह काफ़ी जिद्दी फ़र्श लग रहा है. Mais ce n'est pas un sol très accueillant. |
बचपन से ही, मैं घोड़ों की प्रेमी रही हूँ, और अपने थोड़े-बहुत ज़िद्दी मिजाज़ को क़ाबू में रखने में परमेश्वर की मदद ने मुझे अकसर याद दिलाया है कि एक घोड़े को क़ाबू में रखने के लिए एक लगाम का इस्तेमाल कैसे किया जा सकता है। Toute petite déjà, j’étais folle des chevaux, et l’aide que Dieu m’a apportée pour maîtriser mon mauvais caractère m’a souvent fait penser à la bride qui permet de maîtriser un cheval. |
फरीसियों का ज़िद्दी अविश्वास Les Pharisiens s’obstinent à ne pas croire |
जिद्द पर अड़े हुए, संकाय ने उत्तर दिया कि ‘धर्मविज्ञानियों की यह आदत नहीं है कि विधर्मी के तौर पर जिस चीज़ की वे निन्दा करते हैं उसके कारणों को लिखित रूप में व्यक्त करें, बल्कि वे मौखिक शब्दों से ही उत्तर देते हैं, जिसे आपको विश्वास करना चाहिए, अन्यथा लिखते रहने का कोई अन्त नहीं होगा।’ Les théologiens demeurèrent intraitables et répondirent: “Les Theologiens n’ont pas accoustumé de monstrer par escript ce qu’ils jugent estre heretique, mais seulement de parolle; à laquelle il fault croire car autrement il n’auroit jamais fin d’escrire.” |
जैसे भविष्यवाणी की गई थी वह उन ज़िद्दी, अविश्वासी इस्राएलियों के लिए “नामधराई और अनादर” था। Comme cela avait été annoncé, cette destruction a été ‘un opprobre et une humiliation’ pour les Israélites obstinés et infidèles (Jérémie 23: 39, 40). |
Apprenons Hindi
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de जिद्दी dans Hindi, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Hindi.
Mots mis à jour de Hindi
Connaissez-vous Hindi
L'hindi est l'une des deux langues officielles du gouvernement indien, avec l'anglais. Hindi, écrit dans le script Devanagari. L'hindi est également l'une des 22 langues de la République de l'Inde. En tant que langue diversifiée, l'hindi est la quatrième langue la plus parlée au monde, après le chinois, l'espagnol et l'anglais.