Russe
Que signifie киноа dans Russe?
Quelle est la signification du mot киноа dans Russe? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser киноа dans Russe.
Le mot киноа dans Russe signifie quinoa. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Écoutez la prononciation
Signification du mot киноа
quinoanoun – Конечно, оригинальный рецепт подразумевает печенье из киноа, но пришлось заменить их на фарро. Bien sûr, la recette originale utilise de la quinoa, mais j'ai du la remplacer par du farro. |
Voir plus d'exemples
В связи с этим делегация Боливии представила проект резолюции (A/C.2/65/L.16), в котором предлагается объявить 2012 год Международным годом киноа. À cet égard, l’intervenant a rédigé un projet de résolution (A/C.2/65/L.16) proposant de proclamer l’année 2012 Année internationale du quinoa. |
Неофициальные «неформальные» консультации по проекту резолюции, озаглавленному «2013 год — Международный год киноа» (по пункту 25 повестки дня) (созываемые делегацией Многонационального Государства Боливия) Consultations officieuses officieuses sur le projet de résolution intitulé “2013 : Année internationale du quinoa” (au titre du point 25 de l’ordre du jour) (convoquées par la délégation de l’État plurinational de Bolivie) |
подтверждают, что коренные народы Анд благодаря традиционным знаниям и навыкам существования в гармонии с природой обеспечивают разведение, контролируют, защищают и сохраняют киноа в его естественном состоянии, включая многочисленные сорта и местные разновидности этой культуры, в качестве пищевого продукта для нынешнего и будущих поколений; Réaffirmons que les peuples autochtones andins, grâce à leurs connaissances et à leurs pratiques traditionnelles qui se manifestent dans leur conception de la manière de bien vivre en harmonie avec la nature, ont maintenu, contrôlé, protégé et préservé le quinoa dans son état naturel, y compris ses nombreuses variétés cultivées et locales en tant que denrée alimentaire pour les générations actuelles et futures; |
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному «2013 год — Международный год киноа» (по пункту 25 повестки дня) (созываемые делегацией Многонационального Государства Боливия) Consultations officieuses officieuses sur le projet de résolution intitulé “2013 : Année internationale du quinoa” (au titre du point 25 de l’ordre du jour) (convoquées par la délégation de l’État plurinational de Bolivie) |
Салат из киноа. Salade de quinoa. |
вновь предлагают странам осуществлять инициативы, способствующие повышению осведомленности общественности о питательных, экономических, экологических и культурных свойствах киноа, после завершения Международного года киноа, не ущемляя права человека коренных общин на питание. Invitons de nouveau les pays à développer des initiatives qui fassent davantage prendre conscience au public des propriétés nutritives, économiques, environnementales et culturelles du quinoa, au-delà de l’Année internationale du quinoa et sans que ces initiatives nuisent à l’exercice par les communautés autochtones du droit de l’homme à l’alimentation. |
Патент на киноа был выдан на том основании, что оно якобы было изобретено исследователями, но растение киноа давно уже было постоянной пищей коренных народов в Алтиплано, Боливия. Un brevet relatif au quinoa a été délivré à des chercheurs pour leur présumée découverte, mais cette plante est utilisée depuis fort longtemps déjà par les populations autochtones de l’Altiplano bolivien pour guérir la stérilité masculine. |
• мы должны гарантировать жизнь для наших детей и детей наших детей, спасая планету, начиная с наших скал и наших деревьев, возделываемых нами культур, таких, как киноа, картофель и маниока, фасоль, бобы и кукуруза, выращиваемых нами мар и гусей, кокосовых орехов и коки, а не истощать землю и опустошать природу, чтобы через # лет остаться без нефти, железа, олова, лития и других невозобновляемых природных ресурсов, необходимых для «современного развития», будь то «устойчивого» или «неустойчивого», «гармоничного» или «негармоничного» • Garantir la vie de nos enfants et de nos petits-enfants, en protégeant la planète à commencer par chaque pierre et chaque arbre, en conservant nos plantes traditionnelles, telles que la quinoa, la pomme de terre, le manioc, le haricot, la fève, le maïs, la mara, l'oca, la noix de coco et la coca, au lieu de dilapider la terre, abîmer la nature et épuiser d'ici # à # ans toutes les réserves de pétrole, de fer, d'étain et de lithium et toutes les autres ressources naturelles non renouvelables de la planète, au nom du « développement moderne », fût-il « durable » et « harmonieux » |
На нынешней сессии Комитета Боливия представит проект резолюции об объявлении 2012 года Международным годом киноа. Durant la présente session de la Commission, la Bolivie présentera un projet de résolution pour déclarer 2012 Année du quinoa. |
Международный год киноа привлек внимание мирового сообщества вопросам биоразнообразия и питательной ценности квиноа и к значимости этой культуры в плане ее потенциального вклада в обеспечение глобальной продовольственной безопасности, особенно в странах, где население не имеет доступа к другим источникам белка или где возможности его производства ограничены. L’Année internationale du quinoa a attiré l’attention du monde sur la diversité biologique et la valeur nutritive du quinoa et fait ressortir la possibilité qu’il offre de contribuer à la sécurité alimentaire mondiale, en particulier dans les pays où la population n’a pas accès à d’autres sources de protéines et où les conditions de production sont limitées. |
На 27‐м заседании 4 ноября 2010 года представитель Многонационального Государства Боливия внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный «Международный год киноа, 2012 год» (A/C.2/65/L.16), следующего содержания: À la 27e séance, le 4 novembre 2010, le représentant de l’État plurinational de Bolivie a présenté un projet de résolution intitulé « 2012, Année internationale du quinoa » (A/C.2/65/L.16), qui se lisait comme suit : |
Дискуссионный форум на тему «2013 год — Международный год киноа и его вклад в обеспечение продовольственной безопасности и питания» (организуется Постоянным представительством Многонационального Государства Боливия) Table ronde sur le thème “2013 : Année internationale du quinoa et de sa contribution à la sécurité alimentaire et à la nutrition” (organisée par la Mission permanente de l’État plurinational de Bolivie) |
Признавая значение киноа для коренных народов и тот факт, что оно представляет собой природный продукт питания, обладающий высокой питательной ценностью, Постоянный форум поддерживает инициативу о провозглашении Международного года киноа. L’Instance permanente soutient une initiative de proclamation d’une année internationale du quinoa, reconnaissant l’importance que revêt celui-ci pour les peuples autochtones et le fait qu’il s’agit là d’un aliment naturel ayant une valeur nutritionnellement élevée. |
рекомендует государствам-членам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, действуя в рамках их соответствующих мандатов, подготовиться к проведению Международного года киноа и наметить возможные инициативы на местном и национальном уровнях, которые могут способствовать его успешному проведению; Encourage les États Membres et les institutions spécialisées des Nations Unies, compte tenu de leurs mandats respectifs, à préparer la célébration de l’Année internationale du quinoa et à définir, aux niveaux local et national, des projets qui permettraient d’en assurer le succès; |
наряду с этим вновь заявляют о своей готовности, провозглашенной на последней Встрече на высшем уровне, пропагандировать выращивание киноа в целях борьбы с голодом, подчеркивая важность распространения информации о качествах этой питательной культуры посредством поддержки программ исследований и разработок; Réaffirmons également notre volonté, exprimée lors du dernier Sommet, de promouvoir la culture du quinoa pour lutter contre la faim et soulignons par ailleurs qu’il importe de faire connaître les qualités de cet aliment en appuyant des programmes de recherche et développement. |
Сеть юристов среднего звена Киноо (СЮК) рекомендовала Кении разработать и реализовать национальную политику в области безопасности, чтобы сосредоточить усилия, среди прочего, на разоружении военизированных группировок Le Kinoo Paralegal Network recommande que le Kenya élabore et mette en œuvre une politique de sécurité nationale visant notamment à désarmer les milices |
Дискуссионный форум на тему «2013 год — Международный год киноа и его вклад в обеспечение продовольственной безопасности и питания» (организуется совместно Постоянным представительством Многонационального Государства Боливия, Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО)) Table ronde sur le thème “2013 : Année internationale du quinoa et de sa contribution à la sécurité alimentaire et à la nutrition” (coorganisée par la Mission permanente de l’État plurinational de Bolivie, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO)) |
Лартиг питался только йогуртами и киноа. Lartigues ne mangeait que des yaourts et du quinoa. |
с удовлетворением приветствуют глобальный старт, данный Международному году киноа 20 февраля 2013 года в рамках шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и заседания Группы высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания, а также официальное закрытие Международного года киноа 14 и 16 декабря 2013 года в Оруро, Боливия, и в общине Капачика в Пуну, Перу, соответственно, что привлекло внимание мирового сообщества к потенциалу киноа в плане пищевой ценности и биодиверсификации и содействия искоренению голода и нищеты; Saluons avec satisfaction le lancement au plan mondial de l’Année internationale du quinoa, effectué le 20 février 2013 dans le cadre de la soixante-septième session de l’Assemblée générale des Nations Unies, la tenue de la table ronde de haut niveau sur le thème « Sécurité alimentaire et nutrition » et la clôture de l’année internationale du quinoa, célébrées les 14 et 16 décembre 2013 respectivement à Oruro (Bolivie) et dans la communauté de Capachica, Puno (Pérou) qui ont permis d’attirer l’attention mondiale sur les possibilités nutritives et la biodiversité du quinoa ainsi que sa contribution à l’élimination de la faim et de la pauvreté; |
Заявляем также, что киноа с учетом своей питательной ценности играет определенную роль в обеспечении продовольственной безопасности и искоренении нищеты, непосредственно содействуя достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. De même, nous rappelons que le quinoa, en raison de sa valeur nutritive, joue un rôle dans la sécurité alimentaire et nutritionnelle et dans l’élimination de la pauvreté, et donc a une incidence directe sur la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement; |
Его название легче произнести, чем киноа. C’est plus facile à dire que « quinoa ». |
Понимаю, что большинство из вас давненько не ели в школьной столовой, и хотя питание там развивается, киноа всё ещё не базовый продукт. Je sais que cela fait longtemps que vous avez déjeuné à la cantine et nous avons beaucoup progressé en nutrition, mais le quinoa n'est pas incontournable dans la majorité des cafétérias. |
мы должны гарантировать жизнь для наших детей и детей наших детей, спасая планету, начиная с наших скал и наших деревьев, возделываемых нами культур, таких, как киноа, картофель и маниока, фасоль, бобы и кукуруза, выращиваемых нами мар и гусей, кокосовых орехов и коки, а не истощать землю и опустошать природу, чтобы через 30–50 лет остаться без нефти, железа, олова, лития и других невозобновляемых природных ресурсов, необходимых для «современного развития», будь то «устойчивого» или «неустойчивого», «гармоничного» или «негармоничного»; Garantir la vie de nos enfants et de nos petits-enfants, en protégeant la planète à commencer par chaque pierre et chaque arbre, en conservant nos plantes traditionnelles, telles que la quinoa, la pomme de terre, le manioc, le haricot, la fève, le maïs, la mara, l’oca, la noix de coco et la coca, au lieu de dilapider la terre, abîmer la nature et épuiser d’ici 30 à 50 ans toutes les réserves de pétrole, de fer, d’étain et de lithium et toutes les autres ressources naturelles non renouvelables de la planète, au nom du « développement moderne », fût-il « durable » et « harmonieux ». |
Apprenons Russe
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de киноа dans Russe, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Russe.
Mots mis à jour de Russe
Connaissez-vous Russe
Le russe est une langue slave orientale originaire du peuple russe d'Europe de l'Est. C'est une langue officielle en Russie, en Biélorussie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, ainsi que largement parlée dans les États baltes, le Caucase et l'Asie centrale. Le russe a des mots similaires au serbe, au bulgare, au biélorusse, au slovaque, au polonais et à d'autres langues dérivées de la branche slave de la famille des langues indo-européennes. Le russe est la plus grande langue maternelle d'Europe et la langue géographique la plus répandue en Eurasie. C'est la langue slave la plus parlée, avec un total de plus de 258 millions de locuteurs dans le monde. Le russe est la septième langue la plus parlée au monde en nombre de locuteurs natifs et la huitième langue la plus parlée au monde en nombre total de locuteurs. Cette langue est l'une des six langues officielles des Nations Unies. Le russe est également la deuxième langue la plus populaire sur Internet, après l'anglais.