Indonésien
Que signifie merak dans Indonésien?
Quelle est la signification du mot merak dans Indonésien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser merak dans Indonésien.
Le mot merak dans Indonésien signifie paon, pavo, peafowl, paon. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Écoutez la prononciation
Signification du mot merak
paonnounmasculine (Grand oiseau de l’ordre des gallinacés) Sebenarnya, merak ini terlalu bikin ribut di sini. En fait, ces paons étaient faire trop de bruit ici. |
pavonoun |
peafowlnoun |
paonnoun (oiseaux) Merak jantan yang secara resmi dipilih sebagai burung nasional India memang memiliki penampilan bak seorang raja. Animal emblématique de l’Inde, le paon est d’une apparence majestueuse. |
Voir plus d'exemples
" Burung merak menari didalam hatiku. " Dans mon cœur, le paon danse. |
Meski tampak pongah, merak jantan dapat sangat protektif. Sous ses apparences de vaniteux, le paon peut se montrer très protecteur. |
Ekor burung merak yang mengesankan adalah contoh paling terkenal. La magnifique queue du paon en est le plus célèbre exemple. |
Kau merak kecil bercakar tajam yang tak setia. Tu n'es qu'une vaniteuse perfide aux dents longues. |
(1Raj 9:26-28) Selanjutnya ayat itu menyebutkan tentang ”sebuah armada kapal Tarsyis” yang Salomo miliki di laut ”bersama dengan armada kapal Hiram”, dan dikatakan bahwa setiap tiga tahun sekali kapal-kapal ini berlayar untuk mengimpor emas, perak, gading, kera, dan burung merak. Le récit biblique dit ensuite que Salomon avait sur la mer “ une flotte de Tarsis, avec la flotte de Hiram ”. |
Burung merak mungkin adalah contoh paling terkenal dalam mempertunjukkan pola bintik mata, dan pertunjukan masa kawinnya merupakan salah satu keajaiban dunia alam. Le paon est peut-être la plus célèbre des créatures ocellées ; sa roue figure d’ailleurs parmi les merveilles de la nature. |
Memang, burung merak jantan memiliki bulu jumbai yang terkenal di dunia. En effet, monsieur Paon possède une traîne de renommée mondiale*. |
Dari bulu hitam di tenggorokan bergantung jengger panjang berwarna merah menyala, yang berjuntai seperti liontin merak marak ketika ia menjulurkan lehernya secara mendatar. En prolongement des plumes noires de la gorge tombe une longue caroncule rouge vif qui se détache du cou lorsque celui-ci est à l’horizontale. |
DARI judulnya, Anda mungkin telah menebak bahwa kita sedang membicarakan burung merak jantan. VOUS avez sans doute deviné, en lisant le titre, qu’il s’agit du paon. |
Namun, merak betina menolak meninggalkan anak-anaknya, bahkan sewaktu menghadapi bahaya yang hebat. La femelle, quant à elle, refuse d’abandonner ses petits, même face aux plus grandes menaces. |
Bahkan dewasa ini, banyak orang masih terkesan akan pertunjukan unik sang merak. Aujourd’hui encore, peu de personnes restent insensibles au spectacle incomparable qu’offre le paon. |
Merak yang pesolek. Petit prétentieux. |
Raja Salomo mengimpor merak, bersama dengan barang-barang dagangan berharga lainnya seperti ’emas, perak, dan gading’. Le roi Salomon en importait avec d’autres marchandises précieuses comme ‘ l’or, l’argent et l’ivoire ’. |
ini waktunya membiarkan meraknya terbang. Laissons le paon voler! |
Setiap tiga tahun, kapal-kapal itu akan datang dengan muatan emas, perak, gading, kera, dan burung merak.—1Raj 9:27; 10:22. Tous les trois ans, les navires arrivaient avec leur cargaison d’or, d’argent, d’ivoire, de singes et de paons. — 1R 9:27 ; 10:22. |
Barangkali, di beberapa negeri, orang yang sombong dijuluki seperti burung merak karena spontanitas sang burung dalam memamerkan semua pakaian mewahnya itu. Peut-être est- ce cette disposition à se pavaner qui a valu au paon sa réputation proverbiale de vaniteux. |
Tahun burung merak dimulai sekarang! L'année du paon commence maintenant. |
Armada Salomo bisa saja memperoleh burung-burung merak sewaktu kapal-kapal itu berlayar menempuh rutenya yang biasa dan singgah di beberapa pusat perdagangan yang mempunyai hubungan dengan India. La flotte de Salomon se procurait peut-être des paons sur ses itinéraires habituels, dans quelque comptoir qui était en relation avec l’Inde. |
Tidak, ekor merak ada karena adanya pemilihan pasangan oleh merak betina. Non, la queue du paon est le résultat des choix d'accouplements que les femelles ont fait. |
Di negeri-negeri Barat, kerja merak tampaknya cuma berjalan tegap sambil memamerkan bulu-bulunya, sehingga orang mungkin mengira bahwa burung ini tidak punya banyak tabiat lain yang berguna. Dans les pays occidentaux, où le paon semble passer sa vie entière à exhiber ses plumes, les habitants pourraient croire que l’oiseau n’a guère d’autre utilité. |
Pemandangan yang menakjubkan ini merupakan aksi merak jantan guna memikat merak betina. C’est ainsi que le paon exécute, majestueux, sa parade nuptiale. |
”Oleh Schiller, langit belahan bumi selatan diubah menjadi semacam pawai nama dari Perjanjian Lama —Ayub menggantikan rasi Indian dan Merak, sedangkan Centaur diganti menjadi Abraham dan Ishak”. “ L’hémisphère Sud de Schiller se transforma en une sarabande de personnages de l’Ancien Testament : Job prit la place de l’Indien et du Paon, et le Centaure céda la sienne à Abraham et à Isaac. |
Darwin sendiri, tidak ragu bahwa ekor merak itu indah di mata merak betina. Darwin lui- même, d'ailleurs, n'avait aucun doute quant au fait que la queue du paon était belle aux yeux de la femelle. |
Yang tampak seperti burung merak. [ Martin ] On dirait un paon. |
Pandanglah pola yang anggun pada bulu burung merak yang sedang mengembang, kelopak bunga mawar yang halus yang sedang mekar, atau balet berkecepatan tinggi dari burung kolibri yang gemerlapan. Observez les motifs exquis des plumes frémissantes d’un paon qui fait la roue, la délicatesse d’une rose ou le ballet aérien d’un colibri dans son habit de lumière. |
Apprenons Indonésien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de merak dans Indonésien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Indonésien.
Mots mis à jour de Indonésien
Connaissez-vous Indonésien
L'indonésien est la langue officielle de l'Indonésie. L'indonésien est une langue malaise standard qui a été officiellement identifiée avec la déclaration d'indépendance de l'Indonésie en 1945. Le malais et l'indonésien sont encore assez similaires. L'Indonésie est le quatrième pays le plus peuplé du monde. La majorité des Indonésiens parlent couramment l'indonésien, avec un taux de près de 100%, ce qui en fait l'une des langues les plus parlées au monde.