Que signifie rannsókn dans Islandais?

Quelle est la signification du mot rannsókn dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser rannsókn dans Islandais.

Le mot rannsókn dans Islandais signifie recherche, enquête, étude, Recherche scientifique. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot rannsókn

recherche

noun

Ef rannsókn sýnir að kirtillinn er vanvirkur er yfirleitt kannað hvort finnist mótefni sem ráðast gegn honum.

Si une analyse montre une déficience thyroïdienne, on recherche d’éventuels anticorps qui attaqueraient la glande.

enquête

noun

Hvort sem hann játaði eða ekki var hafin „rannsókn“ (á latínu inquisitio).

Qu’ils avouent ou non, l’“enquête” (en latin inquisitio) commençait.

étude

nounfeminine

Rannsókn þín mun bera ávöxt.

Votre étude portera ses fruits.

Recherche scientifique

Voir plus d'exemples

Það sést skírt í rannsókn Johnsons að óbeinar reykingar eru ákaflega skaðlegar.

Il est clairement montré dans l'enquête de Johnson que le tabagisme passif est très nocif.

Til hvaða niðurstöðu leiðir rannsókn á lögum Ísraels?

À quelle conclusion l’examen des lois données à Israël nous mène- t- il?

Seinni tíma rannsókn á beinum hans leiddi í ljós að hann hafði innbyrt banvænan skammt af arseniki.

Une autopsie révélera qu'il avait ingéré une grande quantité d'arsenic.

Svo eitt sé nefnt geta umferðarslys varla átt sér stað vegna íhlutunar Guðs vegna þess að rækileg rannsókn leiðir yfirleitt í ljós fullkomlega eðlilega orsök.

Ainsi, les accidents de la circulation peuvent difficilement résulter d’une intervention divine, car une analyse sérieuse révèle habituellement une cause parfaitement rationnelle.

Það var alveg hreint, og þá í huga að dyrum herbergi hans höfðu verið opin þegar hann kom niður úr rannsókn hans og þar af leiðandi hann hefði ekki snert festingunni yfirleitt.

Elle était assez propre, puis il se souvint que la porte de sa chambre avait été ouverte quand il descendit de son étude, et que par conséquent il n'avait pas touché la poignée à tous.

Í einni rannsókn báru fræðimenn saman 53. kafla Jesajabókar í Dauðahafsbókrollunni við Masoretatextann sem skrifaður var þúsund árum síðar.

Des biblistes ont confronté le chapitre 53 d’Isaïe Is 53 du Rouleau de la mer Morte au texte massorétique produit mille ans plus tard.

Heimspekileg rannsókn felur í sér „vangaveltur,“ segir 20. aldar heimspekingurinn Bertrand Russell.

L’exploration philosophique inclut l’“ activité spéculative ”, dit Bertrand Russell, philosophe britannique du XXe siècle.

Rannsókn á fjögurra ára börnum leiddi í ljós að börn, sem höfðu lært að sýna vissa sjálfstjórn, „voru yfirleitt heilsteyptari, vinsælli, áræðnari, sjálfsöruggari og áreiðanlegri á táningsaldrinum“.

” Une étude menée sur des enfants de quatre ans a montré que ceux qui avaient appris à exercer une certaine maîtrise de soi “ devenaient généralement des adolescents mieux adaptés, plus appréciés, plus entreprenants, plus confiants et plus sérieux ”.

Í einni rannsókn kom í ljós að næstum þriðjungur kvenna, sem hafði verið nauðgað, hafði hugleitt að fyrirfara sér.

Dans une enquête au cours de laquelle on a interrogé des victimes d’un viol, presque un tiers de ces femmes avaient pensé au suicide.

Dr Kemp hafði haldið áfram að skrifa í rannsókn hans uns skot vöktu hann.

Dr Kemp avait continué à écrire dans son étude jusqu'à la tirs le réveilla.

Þar var sagt frá rannsókn sem framkvæmd var af Fjölskyldumálastofnun Spánar. Í fréttinni var há skilnaðatíðni á Spáni ekki aðeins sögð vera vegna þess að „trúarleg og siðferðileg gildi væru á undanhaldi“ heldur líka vegna þess að „konur fóru út á vinnumarkaðinn án þess að eiginmenn tækju þátt í húsverkunum“.

Cet article attribue le taux élevé de divorces en Espagne non seulement à “ la perte des valeurs religieuses et morales ”, mais aussi à l’action conjuguée de deux autres facteurs : “ l’entrée des femmes sur le marché du travail et le manque de collaboration des maris pour ce qui est des tâches domestiques ”.

Þetta var viðkvæmt lið, og það breikkað sviði rannsókn mína.

Il a été un point délicat, et il a élargi le champ de mon enquête.

Þýsk rannsókn leiddi í ljós að „æ fleiri konur kvarta undan netáráttu hjá mönnum sínum“.

Des chercheurs allemands ont déclaré que “ de plus en plus de femmes se plaignent de l’addiction de leur compagnon ”.

Ísbjarnaveiðar hafa verið bannaðar með öllu síðan 1973 og rannsókn fer fram í hvert sinn sem ísbjörn er drepinn.

Depuis 1973, il est totalement interdit de le chasser ; une enquête est ouverte chaque fois qu’un ours est abattu.

(Matteus 12:37) Ég takmarkaði rannsókn mína við meginskref þróunarkenningarinnar á leið sinni til lífsins: (1) frumandrúmsloftið, (2) hina lífrænu frumsúpu, (3) prótínin, (4) núkleótíðin, (5) kjarnsýrurnar (DNA) og (6) frumuhimnuna.

(Matthieu 12:37). J’ai limité mes recherches aux principales étapes qui, selon les évolutionnistes, ont conduit à l’apparition de la vie: 1) une atmosphère primitive; 2) une soupe organique; 3) les protéines; 4) les nucléotides; 5) les acides nucléiques, ou ADN; et 6) une membrane cellulaire.

Rannsókn undir Nesstofu.

Essai sur la désinformation.

Þótt ótrúlegt kunni að virðast fór sami hópur fram á nýja rannsókn.

Chose incroyable, nos adversaires demandent qu’une cinquième enquête soit effectuée.

Við rannsókn meðal giftra karlmanna, sem fengið höfðu eyðni vegna blóðgjafar, kom í ljós að 14 af hundraði eiginkvenna þeirra höfðu einnig fengið veiruna.

Une étude menée auprès d’hommes mariés qui avaient été contaminés par une transfusion a révélé que 14 % de leurs femmes étaient également porteuses du virus.

En öll flugin þín fyrir 15. janúar og slysin sem þú rannsakaðir koma okkar rannsókn ekkert við.

Mais tous vos vols avant ce 15 janvier, les enquêtes auxquelles vous avez participé, n'ont rien à voir.

Señor Agustin, er á meðan... undir rannsókn hjá fógeta

Pendant ce temps, Señor Agustin fait l ' objet d ' une enquête menée par le bureau du premier magistrat

Ef hægt væri að gera slíka rannsókn kæmumst við að sömu niðurstöðu og Jósúa — loforð Jehóva bregðast aldrei. — 1. Konungabók 8:56; Jesaja 55:10, 11.

” À supposer qu’une telle enquête soit possible, elle nous amènerait à la conclusion de Josué : les promesses de Jéhovah se réalisent — à coup sûr ! — 1 Rois 8:56 ; Isaïe 55:10, 11.

Við rannsókn kom í ljós að hann hafði verið barinn með ávölu barefli

Le corps présente de nombreuses traces de coups. "

DeConick og Pearson gerðu hvort um sig sjálfstæða rannsókn á verkinu og komust að því að fræðimennirnir hefðu ranglega þýtt mikilvæga hluta handritsins.

Mme DeConick et M. Pearson sont, chacun de leur côté, arrivés à la conclusion que des parties-clés du codex n’avaient pas été correctement traduites.

Hann var látinn laus eftir að DNA rannsókn sannaði sakleysi hans, en slík rannsókn var ekki möguleg þegar hann var sakfelldur.

Des analyses ADN, un recours qui n’existait pas au moment de sa condamnation, ont prouvé son innocence.

Þið komuð hingað til að hlýða á opinbera tilkynningu um rannsókn á dauða Charles Carroll

Vous êtes ici pour entendre la conclusion officielle de l' enquête concernant la mort du sénateur Charles Carroll

Apprenons Islandais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de rannsókn dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.

Connaissez-vous Islandais

L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.