Que signifie сглаз dans Russe?
Quelle est la signification du mot сглаз dans Russe? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser сглаз dans Russe.
Le mot сглаз dans Russe signifie mauvais œil, maléfice, sortilège. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot сглаз
mauvais œilnoun (распространенное у многих народов суеверие о вредоносном влиянии взгляда некоторых людей) Опытная целительница снимет порчу и сглаз. Un guérisseur qui a de l'expérience peut lever les malédictions et dissiper le mauvais œil. |
maléficenounmasculine |
sortilègenoun |
Voir plus d'exemples
Она своими глазами видела, как целые семьи вымирали только потому, что дурные люди их сглазили Elle avait vu mourir des familles entières uniquement par le fait de personnes qui avaient le mauvais œil. |
Опытная целительница снимет порчу и сглаз. Un guérisseur qui a de l'expérience peut lever les malédictions et dissiper le mauvais œil. |
Я не верю в сглаз. Je ne crois pas en la poisse. |
Это сглаз колдуньи. C'est un sort qu'un sorcier m'a jeté. |
Может быть, он ест больше, чем ему положено, или он что- то украл, может быть, у него есть что- то, чем он не хочет делиться, Или ещё хуже, возможно, за ним истории со сглазом, с порчей или, кто знает, с отравлением. Soit il mange plus que sa part, il a dérobé quelque chose, soit il a quelque chose qu'il ne veut pas partager, soit pire encore, il a peut- être, des histoires de mauvais œil, de sort jeté, qui sait, d'empoisonnement. |
Мне нужны деньги на доктора Сглаза. J'ai besoin d'argent pour le Docteur Jinx. |
– И они могут тебя заставить заболеть, просто посмотрев на тебя, – продолжала Пеппер. – Сглазить называется. — Et elles peuvent te rendre malade rien qu’en te regardant, poursuivit Pepper. |
Три сотни лет назад все еще живы были предрассудки о колдовстве и сглазе. Il y a trois cents ans, les hommes se laissaient abuser par la magie et la sorcellerie. |
Чтобы не сглазить удачу, она прибавила шагу, быстро удаляясь от «Тиффани» и прислушиваясь, не бежит ли кто за ними. Pour ne pas tenter le diable, elle s'éloigna rapidement de Tiffany, guettant si quelqu'un les prenait en chasse. |
Жена повара больна, потому что ее, видите ли, сглазили. La femme du cuisinier est malade parce qu’on lui a jeté le mauvais œil. |
я ещё точно не уверен, так что не хочу сглазить. Ce n'est pas sûr, je ne voudrais pas m'emballer. |
Вы верите в сглаз? Croyez-vous au mauvais œil ? |
Я не против, что миллион вещей, связанных с этой свадьбой, идут не по плану, но я не хочу, чтобы ты увидел меня в платье, и всё сглазил. Il y a un million de choses dans ce mariage qui ne se passent pas comme prévu, et ça me va, mais je ne vais pas tout ruiner en te laissant me voir dans ma robe. |
Только бы не сглазить. J'ai cherché dans Télé Star. |
Мы ведь не хотим сглазить. Nous ne voulons pas lui porter malheur. |
Я надеялась, что приглашение Мэтти было ясно как день, но боялась сглазить. J'espérais une invitation de Matty mais je ne voulais pas me porter la poisse. |
Боже мой, не говори это вслух, сглазишь.. Ne le dis pas à voix haute, ça porte malheur. |
Постучу, чтоб не сглазить. ( COUPS À LA PORTE ) Touchons du bois. |
Такое чувство, что я всюду приношу с собой сглаз. Je crois que je porte la poisse. |
Не сглазь. Tu vas me porter la poisse. |
Он хотел меня сглазить, как колдун. Il voulait me jeter un sort. |
Он хочет отвести сглаз. Il s'agit de conjurer un sort. |
Тьфу-тьфу, чтоб не сглазить, но думаю, что практически разделался с работой, и хочу это отпраздновать. Sans vouloir trop m’avancer, je pense que j’en ai bientôt fini de mon travail, et j’ai envie de fêter ça. |
Всех сглазил. Nous sommes tous maudits. |
Ты нас сглазила со своими длинными выходными и разговорами о Нордстром. T'as attiré la poisse avec ton long week-end et Nordstrom. |
Apprenons Russe
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de сглаз dans Russe, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Russe.
Mots mis à jour de Russe
Connaissez-vous Russe
Le russe est une langue slave orientale originaire du peuple russe d'Europe de l'Est. C'est une langue officielle en Russie, en Biélorussie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, ainsi que largement parlée dans les États baltes, le Caucase et l'Asie centrale. Le russe a des mots similaires au serbe, au bulgare, au biélorusse, au slovaque, au polonais et à d'autres langues dérivées de la branche slave de la famille des langues indo-européennes. Le russe est la plus grande langue maternelle d'Europe et la langue géographique la plus répandue en Eurasie. C'est la langue slave la plus parlée, avec un total de plus de 258 millions de locuteurs dans le monde. Le russe est la septième langue la plus parlée au monde en nombre de locuteurs natifs et la huitième langue la plus parlée au monde en nombre total de locuteurs. Cette langue est l'une des six langues officielles des Nations Unies. Le russe est également la deuxième langue la plus populaire sur Internet, après l'anglais.