Hindi
Que signifie तलाक़ dans Hindi?
Quelle est la signification du mot तलाक़ dans Hindi? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser तलाक़ dans Hindi.
Le mot तलाक़ dans Hindi signifie divorce, divorcé. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Écoutez la prononciation
Signification du mot तलाक़
divorcenoun कुछ लोगों ने बच्चों के कारण तलाक़ नहीं लेने का फ़ैसला किया है। D’autres n’ont pas voulu divorcer dans l’intérêt des enfants. |
divorcénounmasculine कुछ लोगों ने बच्चों के कारण तलाक़ नहीं लेने का फ़ैसला किया है। D’autres n’ont pas voulu divorcer dans l’intérêt des enfants. |
Voir plus d'exemples
अगर कोई अपने साथी के अलावा किसी और के साथ लैंगिक संबंध रखता है, सिर्फ तब बाइबल तलाक की इजाज़त देती है।—मत्ती 19:9. La Bible autorise toutefois le divorce pour cause d’infidélité d’un des conjoints. — Matthieu 19:9. |
मरी से तलाक के बाद, ब्रूस के पिता को उसके पालन-पोषण का कानूनी अधिकार मिला। À la suite du divorce de ses parents, c’est le père de Bruce qui en a reçu la garde. |
१, २. (अ) संसार में किस हद तक तलाक एक समस्या है? 1, 2. a) Quelle est l’ampleur de la vague de divorces qui déferle sur le monde? |
एक दूसरे से मिलने से पहले फ्रॆड का और मेरा भी विवाह और तलाक हो चुका था। Fred et moi étions tous les deux divorcés quand nous nous sommes rencontrés. |
अनेक देशों में, सम्पन्न किए गए सभी विवाहों में से आधे विवाह तलाक़ में ख़त्म हो जाते हैं। Dans de nombreux pays, la moitié des mariages aboutissent à un divorce. |
देखा जाए तो, कुछ समय पहले की ही बात है जब अनेक विशेषज्ञ तलाक़ को एक दुःखदायी विवाह-बंधन से मुक्ति का जल्द और आसान इलाज बताकर बढ़ावा दे रहे थे। Il n’y a pas si longtemps de cela, nombre de conseillers voyaient dans le divorce la solution toute trouvée à un mariage malheureux. |
बाइबल के मुताबिक सिर्फ किस वजह से एक मसीही तलाक देकर दूसरी शादी कर सकता है? D’après la Bible, quel est le seul motif de divorce qui autorise le remariage ? |
हम तलाक नामंजूर करते हैं On refusera le divorce. |
+ 8 यीशु ने उनसे कहा, “मूसा ने तुम्हारे दिलों की कठोरता की वजह से तुम्हें अपनी पत्नियों को तलाक देने की इजाज़त दी,+ मगर शुरूआत से ऐसा नहीं था। » 8 Il leur répondit : « C’est parce que vous avez le cœur dur que Moïse vous a permis de divorcer de vos femmes+, mais au début il n’en était pas ainsi+. |
जापान में यह स्थिति इतनी गम्भीर है कि कैथोलिक गिरजे को भी, जो तलाक़ के विरुद्ध अपनी दृढ़ स्थिति के लिए प्रसिद्ध है, तलाक़शुदा तथा पुनर्विवाहित सदस्यों के विरुद्ध भेदभाव को कम करने के लिए एक ख़ास समिति बनानी पड़ी। Si grave est la situation au Japon que l’Église catholique, pourtant connue pour sa ferme opposition au divorce, a dû créer un comité de soutien à ceux de ses membres qui sont divorcés et remariés. |
वह कहता है, “मैं और मेरी पत्नी तीन बार अलग हुए थे और हमारा तलाक भी होनेवाला था।” Ma femme et moi, nous nous étions séparés trois fois, et nous étions en plein divorce. |
कुछ ऐसा भी तर्क करते हैं कि माता-पिताओं का तलाक शायद बच्चों के लिए अच्छा हो, जो उन्हें पहले से ही किसी दिन स्वयं अपने तलाक का सामना करने के लिए तैयार करेगा! Certains prétendent même que le divorce des parents a du bon pour les enfants, car il les prépare à faire face un jour à leur propre divorce ! |
फिर भी, तलाक़ की संख्या एक बड़ी समस्या की केवल एक झलक ही प्रकट करती है। Cependant, le nombre de divorces ne permet de voir que la partie émergée de l’iceberg. |
आज कई देशों में 40 प्रतिशत या उससे भी ज़्यादा शादीशुदा जोड़े एक-दूसरे से “अलग” हो जाते हैं यानी उनका तलाक हो जाता है। Actuellement, dans maints pays, 40 % ou plus de toutes les unions se soldent par un divorce. |
“कुछ लोग पहले से यह सोचकर शादी करते हैं कि अगर उनकी आपस में नहीं बनी, तो वे तलाक ले लेंगे। « Beaucoup de personnes se marient en se disant qu’elles ont un “plan B” : le divorce. |
यह निर्दोष साथी पर निर्भर है कि वह सम्मिलित परिणामों पर विचार करे और निर्णय करे कि वह तलाक़ लेना चाहता है या नहीं। C’est au conjoint innocent qu’il appartient de peser toutes les conséquences et de décider s’il veut ou non divorcer. |
तलाक़ सुनिश्चित होने के तीन हफ़्ते पहले, जॉन की पत्नी के मसीही आचरण का असर हुआ। Trois semaines avant que le divorce ne soit prononcé, la conduite chrétienne de la femme de John a porté ses fruits. |
आस-पास के लोगों को और कलीसिया के भाई-बहनों को यह नहीं मालूम होगा कि तलाक शास्त्र के आधार पर हुआ है या नहीं, क्या बहन ने अपने पति को ठुकराया है या नहीं। La plupart des voisins et des membres de la congrégation ne connaîtront pas les détails de la situation (par exemple, ils ignoreront si les conjoints ont divorcé pour un motif biblique). |
जेन ने अपने पति को तलाक दे दिया। ” Jane a divorcé. |
और अगर पति या पत्नी बेवफा न हो, तौभी कई शादी-शुदा लोग किसी दूसरे के साथ रहने के इरादे से अलग हो जाते हैं या तलाक ले लेते हैं। D’autres encore, même s’il n’y a pas d’infidélité dans leur couple, obtiennent le divorce ou la séparation afin de pouvoir s’installer avec un nouveau partenaire. |
(मत्ती 19:9) जब पति या पत्नी में से कोई बेवफाई करता है, तो उसे तलाक देना चाहिए या नहीं, यह फैसला निर्दोष साथी को करना चाहिए, न कि परिवार के सदस्यों या दूसरों को।—गलातियों 6:5. En cas d’infidélité, il appartient au conjoint innocent — et non à des membres de la famille ou à d’autres personnes — de déterminer si le divorce est la meilleure solution. — Galates 6:5. |
मान लीजिए कि एक शादीशुदा आदमी किसी के साथ नाजायज़ यौन-संबंध रखता है, तो उसकी पत्नी फैसला कर सकती है कि वह उसे तलाक देगी या नहीं। Si, par exemple, un homme marié commet un acte sexuel immoral, sa femme peut décider de divorcer d’avec lui. |
उन्होंने ज़ोरदार तरीक़े से उन अफवाहों का खंडन किया और जोली और हेवन ने अपने बाद के साक्षात्कारों बताया कि उनके माता-पिता के तलाक बाद वे एक दूसरे पर भरोसा करने लगे थे और यही वजह है कि वे भावनात्मक समर्थन के एक साधन के रूप में एक दूसरे से जुड़े हैं। Elle dément ces rumeurs avec véhémence; son frère et elle expliquent plus tard qu'après le divorce de leurs parents, ils comptaient beaucoup l'un sur l'autre comme un moyen de soutien affectif. |
जिन पति-पत्नियों की ‘कुंडली मिलती’ थी उनमें भी तलाक की दर उतनी ही थी, जितनी ऐसे जोड़ों में जिनकी कुंडली आपस में नहीं मिलती थी। Il n’a pas trouvé un taux de divorce plus bas chez ceux qui avaient épousé une personne ‘ astrologiquement compatible ’. |
12 भविष्यवक्ता मलाकी के दिनों में, बहुत-से यहूदी पति, अलग-अलग बहाने से अपनी पत्नी को तलाक देकर उनके साथ विश्वासघात करते थे। 12 À l’époque du prophète Malaki, de nombreux Juifs trahissaient leurs femmes en invoquant toutes sortes d’excuses pour divorcer d’avec elles. |
Apprenons Hindi
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de तलाक़ dans Hindi, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Hindi.
Mots mis à jour de Hindi
Connaissez-vous Hindi
L'hindi est l'une des deux langues officielles du gouvernement indien, avec l'anglais. Hindi, écrit dans le script Devanagari. L'hindi est également l'une des 22 langues de la République de l'Inde. En tant que langue diversifiée, l'hindi est la quatrième langue la plus parlée au monde, après le chinois, l'espagnol et l'anglais.