Indonésien
Que signifie vonis dans Indonésien?
Quelle est la signification du mot vonis dans Indonésien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser vonis dans Indonésien.
Le mot vonis dans Indonésien signifie peine, condamner, punir. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Écoutez la prononciation
Signification du mot vonis
peinenounfeminine Pada tahun 1953, saya dibebaskan tetapi tiga setengah tahun kemudian, saya ditahan karena mengabar dan divonis sepuluh tahun. Libérée en 1953, trois ans et demi plus tard on m’a infligé une peine de dix ans de détention pour avoir prêché. |
condamnerverb Tapi jangan salah, saya bisa divonis pencurian, polos dan sederhana. Mais ne faites pas d'erreur, j'aurais pu être condamné de vol, pûrement et simplement. |
punirverb |
Voir plus d'exemples
”Pada bulan Desember 1948, saya berjumpa dengan delapan saudara di satu kamp yang divonis penjara 25 tahun,” lanjut Ivan. “ En décembre 1948, poursuit Ivan, j’ai rencontré huit frères dans un autre camp. Ils étaient tous condamnés à 25 ans de réclusion. |
Menurutnya, sidang di Pengadilan Negeri Hassi Messaoud memvonisnya dengan tuduhan merendahkan Islam, sebuah perkumpulan yang tidak sah, dokumen yang mengancam keamanan nasional, dan beribadah di tempat-tempat ilegal, dan pada 28 Oktober menjatuhkan hukuman enam bulan penjara dan denda 300.000 dinar (Rp.34 juta). Il a déclaré que le tribunal de première instance de Hassi Messaoud l’avait reconnu coupable des accusations de dénigrement de l’islam, d’appartenance à une association non autorisée, de distribution de documents nuisant à l’intérêt national et de pratique d’un culte dans des lieux non autorisés, et l’avait condamné le 28 octobre à six mois de prison et 300 000 dinars d’amende (2 600 USD). |
Adanya ketetapan bahwa tindakan-tindakan tertentu yang bersifat umum tetapi sangat merugikan merupakan pelanggaran dengan vonis hukuman mati, membuat keputusan hukum ilahi kelihatan unik di antara hukum-hukum yang dimiliki bangsa-bangsa pada zaman itu. En classant certaines pratiques courantes, mais extrêmement malfaisantes, dans les crimes capitaux, les décisions judiciaires venant de Dieu se distinguaient parmi les lois des nations contemporaines d’Israël. |
Pengadilan Militer Soviet di Berlin-Lichtenberg memerintahkan para mahasiswa yang terlibat di dalam pembentukan "gerakan antipati di Universitas Berlin", juga mata-mata, dan divonis untuk bekerja sebagai buruh selama 25 tahun. Le tribunal militaire soviétique de Berlin-Lichtenberg leur infligea à chacun d'entre eux vingt-cinq ans de travaux forcés, sous prétexte d'« agitation souterraine au sein de l'Université de Berlin », ou encore sous l'allégation d'espionnage. |
Feliks memimpin persidangan itu, lalu menangguhkan vonisnya. Félix, qui présidait le procès, suspendit le jugement. |
Sebaliknya, reaksi bermacam-macam orang terhadap dirinya berbeda-beda, menyingkapkan keadaan hati banyak orang dan atas dasar itu mendapat vonis Allah terhadap mereka demi kebaikan maupun demi keburukan. Siméon montrait plutôt que l’attitude envers le Christ serait différente selon les individus; qu’elle dévoilerait les raisonnements de nombreux cœurs et attirerait sur eux le jugement, favorable ou défavorable, de Dieu. |
Pada waktu menjatuhkan vonis atas para pemberontak pertama itu, Allah Yehuwa mengucapkan suatu nubuat dengan frasa simbolis, yang mengumumkan maksud-tujuan-Nya untuk menggunakan suatu sarana, yaitu suatu ’benih’, untuk meremukkan pasukan pemberontak secara tuntas. À l’époque où il prononça le jugement sur les premiers rebelles, Jéhovah Dieu énonça une prophétie dans un langage symbolique qui exposait son dessein de se servir d’un instrument, une “ semence ”, pour procéder à l’écrasement final des forces rebelles (Gn 3:15). |
Yehuwa menyatakan vonis-Nya, ”Israel pasti ditelan.” Jéhovah prononce cette sentence : “ Israël devra être englouti. |
Hakim Barnes telah memvonis dia dalam kasus hak paten beberapa bulan yang lalu. Le juge Barnes s'est prononcé contre lui Dans une brève affaire d'il y a quelques mois. |
Setelah menjatuhkan vonis kepada Departemen Kesehatan Italia atas ”kelalaiannya untuk waspada dan melakukan kontrol” serta ”penundaannya dalam menarik produk darah [yang terinfeksi]”, Pengadilan Sipil Roma memerintahkan mereka untuk membayar ganti rugi kepada 385 penderita hemofilia yang terjangkit virus hepatitis atau virus AIDS dari produk darah yang terinfeksi. C’est sous les qualifications de “ défaut de vigilance et de surveillance ” et de “ retard dans le retrait des produits [contaminés] ” que le tribunal civil de Rome a condamné le ministère italien de la Santé à indemniser 385 hémophiles ayant contracté une hépatite ou ayant été infectés par le virus du sida après avoir reçu des produits sanguins. |
Ketika generasi yang suka memberontak itu divonis untuk mengembara dan mati di padang belantara, bangsa ini berupaya masuk ke Tanah Perjanjian tanpa restu Yehuwa, dan mereka menderita kekalahan militer (14:26-45) Quand cette génération rebelle est condamnée à errer et à mourir dans le désert, le peuple tente d’entrer en Terre promise sans la bénédiction de Jéhovah et subit une défaite (14:26-45). |
Tentu saja, tidaklah patut bagi Yeremia, atau siapa pun, untuk berdoa kepada Yehuwa supaya membatalkan vonis-Nya.—Yeremia 7:9, 15. ” Il aurait sans aucun doute été déplacé de la part de Jérémie ou de toute autre personne de prier Jéhovah pour qu’il réforme son jugement. — Jérémie 7:9, 15. |
Baik pemerintah pusat Pakistani maupn provinsi Balochistan mengatakan mereka sudah menangkap lusinan tersangka penyerangan Syiah sejak 2008 namun hanya segelintir saja yang dapat vonis bersalah. Les autorités pakistanaises et du Baloutchistan affirment avoir arrêté des dizaines de suspects en lien avec les attaques contre les chiites depuis 2008, mais seulement une poignée ont été reconnus coupables. |
Jangan Gampang Memvonis Mati Syahid! Ne me laisse pas mourir célibataire. |
Pada akhir persidangan itu, Richard Pyne, sang hakim ketua, mengancam dewan juri bahwa jika mereka tidak menjatuhkan vonis yang diharapkan, ”para uskup hadir di situ”, mungkin maksudnya para juri itu akan dihukum. À la fin du procès, Richard Pyne, le juge en chef de l’Irlande, a prévenu les jurés que, s’ils ne rendaient pas le verdict attendu, « messieurs les évêques étaient là », ce qui sous-entendait peut-être : pour leur donner la punition méritée. |
Saudara itu, yang berkeluarga dan mempunyai dua anak, divonis dua tahun penjara dan langsung ditahan. Le frère, marié et père de deux enfants, a été condamné à deux ans de prison ; il a été incarcéré sur-le-champ. |
Vonis yang dijatuhkan ke atas wanita pelanggar itu akan mempengaruhi putri-putri dan cucu-cucu perempuannya selama generasi-generasi yang akan datang. Ce jugement prononcé sur la femme désobéissante allait toucher ses filles et ses petites-filles, de génération en génération. |
Itu akan membantu kita untuk ”menanggalkan perbuatan-perbuatan kegelapan dan mengenakan perlengkapan senjata terang”, dengan demikian menghindari vonis yang merugikan (dijatuhi hukuman) seperti yang menimpa orang Israel abad pertama.—Roma 13:12; Lukas 19:43, 44. Cela nous aidera à ‘rejeter les œuvres qui appartiennent aux ténèbres et à revêtir les armes de la lumière’; ainsi, nous ne recevrons pas le jugement défavorable qu’a subi l’Israël du Ier siècle. — Romains 13:12; Luc 19:43, 44. |
Aku tidak percaya Tanda itu adalah vonis akhir. Je pense pas que la marque soit irréversible. |
(2Tim 3:16) Tujuan Yehuwa mendisiplin orang-orang Kristen yang berbuat salah ialah agar mereka pulih kembali setelah jatuh ke dalam dosa, dan agar mereka tidak ikut mendapat vonis penghukuman yang akan dinyatakan terhadap dunia yang tidak saleh. Dans la congrégation chrétienne, les anciens utilisent la Parole de Dieu pour apporter une discipline, qui consiste en avertissements, corrections et blâmes (2Tm 3:16). Quand quelqu’un a mal agi, l’objectif de la discipline venant de Jéhovah est de le ramener d’une chute dans le péché et de l’empêcher de subir la condamnation qui s’abattra sur le monde impie (1Co 11:32). |
* Sebenarnya, tidak satu pun dari 400 keluhan lebih yang diajukan oleh Saksi-Saksi Yehuwa terhadap polisi membuahkan vonis atas para pelaku tindak kriminal yang telah dikenali! Effectivement, aucune des plus de 400 plaintes déposées par les Témoins de Jéhovah auprès de la police n’a donné lieu à l’inculpation d’un des auteurs pourtant identifiés ! |
Sewaktu menjatuhkan vonis atas para pemberontak, Allah menyediakan dasar apa untuk berharap? Lorsqu’il juge les rebelles, quel espoir Dieu donne- t- il ? |
Yang ini mempermasalahkan izin peraturan organisasi yang tersangkut dalam sejumlah besar vonis di pengadilan negeri. On s’attaquait là aux règlements relatifs aux permis qui avaient entraîné de nombreuses condamnations devant des juridictions inférieures. |
Apa yang dicapai oleh vonis tersebut? Quelle sera l’utilité de cette condamnation ? |
18 Setelah meyakinkan bahwa Allah akan menjatuhkan vonis yang merugikan atas orang-orang yang menyalahgunakan kekayaannya, Yakobus mendesak orang-orang Kristen agar jangan menjadi tidak sabar sewaktu menunggu Yehuwa bertindak. 18 Après avoir donné l’assurance que Dieu condamnera ceux qui font un mauvais usage de leurs richesses, Jacques a encouragé les chrétiens à ne pas être impatients en attendant que Jéhovah entre en action. |
Apprenons Indonésien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de vonis dans Indonésien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Indonésien.
Mots mis à jour de Indonésien
Connaissez-vous Indonésien
L'indonésien est la langue officielle de l'Indonésie. L'indonésien est une langue malaise standard qui a été officiellement identifiée avec la déclaration d'indépendance de l'Indonésie en 1945. Le malais et l'indonésien sont encore assez similaires. L'Indonésie est le quatrième pays le plus peuplé du monde. La majorité des Indonésiens parlent couramment l'indonésien, avec un taux de près de 100%, ce qui en fait l'une des langues les plus parlées au monde.