Que signifie yfirmaður dans Islandais?
Quelle est la signification du mot yfirmaður dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser yfirmaður dans Islandais.
Le mot yfirmaður dans Islandais signifie chef, patron, patronne, dirigeant, maître. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot yfirmaður
chef(boss) |
patron(boss) |
patronne(boss) |
dirigeant(boss) |
maître(boss) |
Voir plus d'exemples
Yfirmaður sprengjueyðinga í Frakklandi sagði: „Við erum enn að finna virkar fallbyssukúlur úr fransk-prússneska stríðinu árið 1870. Le responsable d’une équipe de déminage a dit: “On continue à trouver des obus de la guerre franco-prussienne de 1870. |
Vegna óvenjulegrar bónar minnar urðu starfsfélagar mínir og yfirmaður minn forvitnir. Ma requête était si inhabituelle qu’elle a aiguisé la curiosité de mes collègues et de mon employeur. |
Síðla árs 1944 setti Himmler mig sem einkaaðstoðarmann SS-hershöfðingja en hann var yfirmaður í Wewelsborgarkastala, 400 ára gömlu virki í grennd við borgina Paderborn. Fin 1944, Himmler me nomme aide de camp du général SS en charge du château de Wewelsburg, près de Paderborn. |
Yfirmaður á vinnustað getur til dæmis fyrirskipað starfsmanni að skuldfæra viðskiptamann fyrir hærri upphæð en rétt er eða að gefa rangar upplýsingar á skattskýrslu til að draga úr sköttum fyrirtækisins. Il est possible qu’un patron demande à son employé de grossir le montant de la facture d’un client ou de falsifier la feuille d’impôts de l’entreprise de façon à réduire la somme exigible. |
Yfirmaður minn í vinnunni sagði það sama og bætti við: „Þið þurfið að búa saman áður en þið getið tekið slíka ákvörðun.“ Mon patron m’a dit la même chose et il a ajouté : « Vous devez vivre ensemble avant de prendre une décision comme celle-là. » |
Þegar Tíberíus varð konungur norðursins var Germaníkus Sesar, bróðursonur hans, yfirmaður rómverska herliðsins við Rín. ’ Quand Tibère devint le roi du Nord, son neveu Germanicus César était commandant des troupes romaines sur le Rhin. |
Þegar starfsmaður segir um vinnuveitandann að hann sé „yfirmaður sinn“ eða „sá sem ræður“ lítur hann greinilega á sjálfan sig sem undirmann. Un employé qui désigne son employeur par les mots “ mon patron ” ou “ le responsable ” reconnaît clairement sa place inférieure. |
Erkibiskupinn af York, næstæðsti yfirmaður Englandskirkju, álítur að færðar hafa verið svo miklar sönnur á kenninguna um þróun lífsins, að hún sé „eini hugsanlegi grundvöllur nútímalíffræði.“ Selon l’archevêque de York, second prélat de l’Église anglicane, la théorie de l’évolution biologique est si bien établie qu’elle constitue “le seul fondement concevable pour la biologie moderne”. |
„Öll fórnarlömbin voru saklaust, útivinnandi fólk,“ segir yfirmaður rannsóknarlögreglunnar. “Toutes les victimes étaient des employés innocents”, a fait remarquer un inspecteur de police principal. |
Ég færi þau gleðitíðindi að núverandi yfirmaður tölfræðideildar Sameinuðu Þjóðanna segir ekki að þetta sé ómögulegt. Le nouveau directeur du service Statistiques de l'ONU ne dit pas que c'est impossible. |
Hertoginn af Medina-Sidonia var yfirmaður spænska flotans. Le duc de Medina Sidonia, commandant de l’Invincible Armada. |
„Við verðum að beina athygli okkar að þessu hrikalega vandamáli,“ segir Gaafar Karrar, yfirmaður þeirrar deildar umhverfisáætlunar Sameinuðu þjóðanna (UNEP) sem lætur sig varða ásókn eyðimarka. “Nous devons l’envisager comme un problème d’envergure”, a dit Gaafar Karrar, responsable du service de la désertification dans le cadre du PNUE (Programme des Nations unies pour l’environnement). |
Þeir gátu gert það af því að yfirmaður deildarinnar hylmdi yfir með þeim. Ils pouvaient se le permettre parce que leur chef de service les couvrait. |
Sjálfur hafði hann eytt flestum fullorðinsárum sínum í hernum og nálega 20 árum sem æðsti yfirmaður hersins, þannig að hann þekkti villimennsku styrjalda af eigin raun. Militaire de carrière, et commandant en chef des armées pendant 20 ans, Napoléon connaissait parfaitement les atrocités des champs de bataille. |
Síðar, þegar yfirmaður mannanna kom, sögðu þeir honum hve vel hafði verið komið fram við þá. Plus tard, quand leur chef est arrivé, les agents lui ont parlé de la gentillesse avec laquelle ils avaient été reçus. |
Ef þú drepur hann og stúlkuna verður þú yfirmaður ClA. Vous le tuez, ainsi que la fille, et vous êtes à la tête de la CIA. |
Yfirmaður minn neyddi mig til þess Mon patron m' y a forcé |
Hermaður, einkum yfirmaður... ætti að halda dagbók Un militaire, surtout un chef... doit tenir un journal |
Klukkan 7:55 tilkynnti Shoichi Fujimori yfirmaður japönsku keisarahallar skrifstofunnar opinberlega um andlát keisarans. Le lendemain aux alentours de minuit et demi, David Dacko annonce officiellement la chute de l'Empire centrafricain et proclame la République. |
Þegar við vorum sestir ávarpaði okkur maður sem virtist vera yfirmaður búðanna. “Nous nous sommes assis, et celui qui semblait être le chef s’est adressé à nous. |
Afi þín var her yfirmaður skólastjóra þíns. Ton grand- père était le supérieur de ton proviseur à l'armée. |
Ég er yfirmaður gagnastjórnunar hjá stærstum hluta Daventry. Je gère la majeure partie des données de Daventry. |
„Yfirmaður minn sagðist hafa mikla trú á getu minni og sagði: ‘Ég þarfnast einhvers sem ég get treyst. Mon patron m’a dit qu’il avait toute confiance en mes capacités, et m’a déclaré : ‘J’ai besoin de quelqu’un sur qui je puisse compter. |
Herman Walters, yfirmaður leyniþjónustunnar Walters, répression du banditisme |
Hvar er yfirmaður þinn? Où est ton patron? |
Apprenons Islandais
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de yfirmaður dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.
Mots mis à jour de Islandais
Connaissez-vous Islandais
L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.