कोरियाई में 베끼다 का क्या मतलब है?
कोरियाई में 베끼다 शब्द का क्या अर्थ है? लेख में कोरियाई में 베끼다 का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
कोरियाई में 베끼다 शब्द का अर्थ प्रतिलिपि बनाएँ, प्रतिलिपि, प्रतिलिपि बनाना, प्रति, नकल है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
베끼다 शब्द का अर्थ
प्रतिलिपि बनाएँ(copy) |
प्रतिलिपि(copy) |
प्रतिलिपि बनाना(copy) |
प्रति(copy) |
नकल(copy) |
और उदाहरण देखें
토크모크에는 그 책이 한 권밖에 없었기 때문에 우리는 그 책을 손으로 베껴 써야 했습니다. पूरे टौक-माक में इस किताब की सिर्फ एक ही कॉपी थी, इसलिए हमने हाथ से लिखकर अपने लिए एक कॉपी बनायी। |
오늘날 손으로 베껴진, 성서 혹은 그 일부의 사본이 아직도 약 16,000권이 남아 있으며, 기원전 이 세기까지 소급하는 것들도 있읍니다. आज, बाइबल या उसके भागों की करीब १६,००० हस्तलिपियां मौजूद है, जिन में से कुछ मसीह से दूसरी शताब्दी पूर्व की लिखी हुई हैं। |
그 가족은 카르차바 가족이었는데 아버지는 아들인 라울에게 그리스어 성경을 베껴 쓰게 했습니다. 그때 라울의 나이는 13세밖에 되지 않았습니다. उस परिवार के मुखिया ने अपने बेटे राउल कार्चावा से, जो सिर्फ 13 साल का था, कहा कि वह उस यूनानी शास्त्र की एक कॉपी बनाए। |
심지어는 정기적으로 「파수대」를 몰래 들여와서 손으로 베껴 쓴 다음 연구할 때 사용했습니다. जेल में चुपके से प्रहरीदुर्ग की कॉपियाँ भी हम तक पहुँचायी जाती थीं और हम हाथ से लिखकर इनकी नकलें तैयार करते थे और फिर इनका अध्ययन करते थे। |
에스라는 그 시대에 상업과 외교에 사용된 언어인 아람어로 기록된 공공 기록을 베껴 썼습니다. एज्रा ने अरामी भाषा में लिखे सरकारी दस्तावेज़ों से इनकी नकल बनायी थी। अरामी उस ज़माने की सरकारी और कारोबार में इस्तेमाल की जानेवाली भाषा थी। |
(마태 23:5) 그러나, 다비는 이렇게 부언합니다. “사람들은 어리석게도, 생활 가운데서 율법 안에 들어 있는 명령을 지키고 있음을 나타내는 것이 아니라 단지 그 말씀을 베낀 내용을 몸에 차고 다니는 것으로 만족하였다.” (मत्ती २३:५) लेकिन, डेवी आगे कहता है: “अपनी भूल में लोग अपनी ज़िंदगी में व्यवस्था में समाविष्ट आदेश का पालन दिखाने के बजाय, खुद को अपने साथ के मात्र शब्द की प्रति लेकर घूमते फिरते थे।” |
성서는 거듭거듭 베껴졌지만 언제나 지극히 조심스럽게 베껴썼읍니다. कई कई बार उसकी कापियां बनाई जाती थीं, परन्तु हमेशा बड़ी सावधानी के साथ। |
8 원문이 기록된 후 오래지 않아, 손으로 베낀 복사본들이 제작되기 시작하였습니다. ८ मूल लेखनों के तुरंत बाद, हस्तलिखित प्रतियाँ बनायी जाने लगीं। |
우리의 많은 그리스도인 자매들은 아주 작은 글씨로 출판물을 베껴쓰는 단조로운 일을 장시간에 걸쳐 하였는데, 그렇게 해서 잡지 한 부 전체를 성냥갑만큼이나 작은 물건 속에 숨길 수 있었습니다! हमारी कई बहनें घंटों बैठकर पत्रिकाओं की नकल उतारती थीं। वे बड़ी मेहनत से इतने छोटे-छोटे अक्षरों में लिखतीं कि पूरी पत्रिका को एक छोटे-सी माचिस की डिब्बी में छुपाया जा सके! |
32 거기서 그는 이스라엘 사람들 앞에서 모세가 쓴+ 율법을 그 돌들 위에 베껴 썼다. 32 फिर यहोशू ने वहाँ पत्थरों पर उस कानून को लिख दिया+ जो मूसा ने इसराएलियों के सामने लिखा था। |
물론 필사자들이 성경을 베껴 쓰는 과정에서 실수가 전혀 없었던 것은 아닙니다. यह सच है कि जिन्होंने बाइबल की नकलें तैयार कीं, उनसे कुछ गलतियाँ हुई थीं। |
손으로 베껴 쓴 조지아어 「파수대」와 「날마다 성경을 검토함」 जॉर्जियाई भाषा में प्रहरीदुर्ग और रोज़ाना बाइबल वचनों पर ध्यान दीजिए की कॉपियाँ, जो हाथ से लिखी गयी थीं |
여러 세기 동안 서기관들은 그 책들을 아주 꼼꼼하게 베껴 썼습니다. सदियों तक शास्त्री बड़े ही ध्यान से इन किताबों की नकलें तैयार करते रहे। |
그러한 부분적인 번역본들은 손으로 베껴 쓴 것이어서 값이 매우 비쌌습니다. इन किताबों के अनुवाद की नकलें हाथ से लिखकर तैयार की जाती थीं और इसलिए बहुत महँगी थीं। |
니나는 수용소에 있는 형제들을 위해 열심히 잡지를 베껴쓰는 일을 한 자매들 가운데 한 사람으로서, 열심 있는 봉사자였습니다. वह जोश के साथ प्रचार करती थी और उसने भी कैम्प के भाई-बहनों के लिए पत्रिका की नकल उतारने में कड़ी मेहनत की थी। |
그를 경애하는 학생들은 그의 번역문을 손으로 베껴 썼으며, 얼마 후에 그 번역문을 편집할 수 있었습니다. उसकी क़दर करनेवाले विद्यार्थियों ने हाथ से उसके अनुवाद लिखे और कुछ समय बाद वे उसकी रचना का संकलन कर सके। |
다윗 왕은 율법을 직접 베껴 썼으므로 율법에 나오는 여호와의 이러한 말씀을 알고 있습니다. राजा दाविद ने अपने लिए व्यवस्था की एक नकल बनायी थी और वह जानता था कि उसमें यहोवा ने यह लिखवाया है: “पलटा लेना और बदला देना मेरा ही काम है।” |
+ 은과 금을 아주 많이 소유해서도 안 됩니다. + 18 그가 왕국의 왕좌에 앉으면, 레위 제사장들이 보관하고 있는 이 율법을 책*에 베껴 써서 자기를 위해 사본을 만들어야 합니다. + 18 जब वह राजगद्दी पर बैठकर राज करना शुरू करेगा, तो उसे चाहिए कि वह लेवी याजकों के पास रखी कानून की किताब ले और उसमें लिखी सारी बातें हू-ब-हू अपने लिए एक किताब* में लिख ले। |
또는 “베껴서 수집한 것이다.” या “इन्हें इकट्ठा किया और इनकी नकल तैयार की थी।” |
나는 이제 막 노트에 일용할 성구를 다 베껴 적었습니다. मैंने अभी-अभी दिन का वचन अपनी नोटबुक में लिखना खत्म किया है। |
가령 100명에게 긴 문서를 손으로 베껴 오라고 요청하였다고 합시다. सोचिए कि १०० व्यक्तियों से एक लंबे दस्तावेज़ की एक हस्तलिखित प्रति बनाने के लिए कहा जाए। |
약 500년 전에 인쇄술이 발명되기까지 수천년간 성서는 손으로 베껴서 사본을 만들 수밖에 없었읍니다. कई हजार वर्षों तक लगभग ५०० वर्ष पहले छपाई के अविष्कार होने तक, बाइबल की कापियां हाथ से लिखी जाती थी। |
‘오늘날의 성서 내용이 성서 필자들이 하나님께로부터 받은 내용과 같은지 어떻게 확신할 수 있는가?’ 수백 년, 수천 년에 걸쳐 성서의 책들을 베끼고 또 베끼고 하는 동안 오기(誤記)가 있지 않았겠습니까? सैकड़ों और हज़ारों वर्षों के दौरान बाइबल पुस्तकों की प्रतियाँ दर प्रतियाँ हुई हैं, तो क्या इस कारण से उनमें भूल नहीं आ गई हैं? |
그렇지만 11세기와 12세기의 사본 네 개에 나오는 동일한 본문과의 비교를 통해, 그 필사자가 잘못 베껴 쓴 부분 중 일부가 확인되었습니다. मगर 11वीं और 12वीं सदी के उसी लेख की चार हस्तलिपियों में इन्हीं लाइनों की जाँच करने पर उसकी कुछ गलतियों का पता चला है। |
[그는] 이 율법을 책에 베껴 써서 자기를 위해 사본을 만들어야 합니다. उसे चाहिए कि वह कानून की किताब ले और उसमें लिखी सारी बातें हू-ब-हू अपने लिए एक किताब में लिख ले और उसमें दिए सभी नियमों का पालन करे।—व्यव. |
आइए जानें कोरियाई
तो अब जब आप कोरियाई में 베끼다 के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप कोरियाई में नहीं जानते हैं।
कोरियाई के अपडेटेड शब्द
क्या आप कोरियाई के बारे में जानते हैं
कोरिया गणराज्य और डेमोक्रेटिक पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ कोरिया में कोरियाई सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है, और कोरियाई प्रायद्वीप पर उत्तर और दक्षिण दोनों की आधिकारिक भाषा है। इस भाषा को बोलने वाले अधिकांश निवासी उत्तर कोरिया और दक्षिण कोरिया में रहते हैं। आज, हालांकि, कोरियाई लोगों का एक वर्ग है जो चीन, ऑस्ट्रेलिया, रूस, जापान, ब्राजील, कनाडा, यूरोप और अमेरिका में काम कर रहे हैं और रह रहे हैं।