французский
Что означает attributions в французский?
Что означает слово attributions в французский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию attributions в французский.
Слово attributions в французский означает компетенция, круг полномочий, полномочие, сфера компетенции, техническое задание, условия. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.
Слушай произношение
Значение слова attributions
компетенция(terms of reference) |
круг полномочий(terms of reference) |
полномочие(competence) |
сфера компетенции(terms of reference) |
техническое задание, условия(terms of reference) |
Посмотреть больше примеров
Les attributions du Bureau du Directeur général sont fusionnées avec celles du Bureau du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’environnement. Функции Канцелярии Генерального директора объединяются с функциями Канцелярии Директора-исполнителя ЮНЕП. |
Au paragraphe # de son rapport (voir # ), la Commission énonce les attributions que lui assigne la résolution # du Conseil de sécurité, à savoir enquêter sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par toutes les parties, déterminer si des actes de génocide ont eu lieu et identifier les auteurs de ces violations afin de s'assurer que les responsables auront à répondre de leurs actes В пункте # своего доклада (см # ) Комиссия изложила задачи, поставленные перед ней в резолюции # Совета Безопасности, а именно: расследовать сообщения о нарушениях международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в Дарфуре всеми сторонами; установить также, имели ли место акты геноцида, и выявить лиц, совершивших такие нарушения, с целью обеспечить привлечение виновных к ответственности |
Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation, dont les deux premiers chiffres (actuellement 05, correspondant à la série 05 d'amendements) indiquent la série d'amendements contenant les modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation. Каждому официально утвержденному типу транспортного средства присваивается номер официального утверждения, первые две цифры которого (в настоящее время 05, что соответствует поправкам серии 05) означают серию поправок, включающих последние значительные технические изменения, внесенные в Правила к моменту официального утверждения. |
Si vous essayez l'attribution basée sur les données ou un nouveau modèle d'attribution qui n'est pas basé sur le dernier clic, nous vous recommandons de commencer par tester le modèle et d'étudier son impact sur votre retour sur investissement. Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций. |
Les pouvoirs et attributions qui lui sont conférés ne devraient pas priver la collectivité des créanciers du droit de participer à la procédure ou d’intervenir dans celle-ci de toute autre manière. Полномочия и функции комитета кредиторов не должны ущемлять права кредиторов в целом участвовать или иным образом действовать в производстве по делу о несостоятельности. |
À l'instar des articles # à # sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les articles # à # du présent projet traitent de l'attribution du comportement, et non pas de celle de la responsabilité Как и статьи # проектов статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния, статьи # настоящего проекта касаются присвоения поведения, но не присвоения ответственности |
Le Comité d’attribution du Prix des Nations Unies en matière de population est composé de 10 représentants d’États Membres de l’Organisation des Nations Unies élus compte dûment tenu du principe de la représentation géographique équitable et de la nécessité que les États ayant versé une contribution pour le Prix entrent dans la composition du Comité. Комитет по присуждению Премии Организации Объединенных Наций в области народонаселения состоит из десяти представителей государств — членов Организации Объединенных Наций, избираемых с должным учетом принципа справедливого географического представительства и необходимости включения представителей тех государств-членов, которые внесли взносы на Премию. |
Dans cette même décision, la Conférence a adopté le mandat du Comité, lequel, entre autres, précise les attributions et les fonctions du Comité tant aux sessions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties qu’aux sessions tenues pendant la Conférence des Parties. В этом же решении КС утвердила круг ведения КРОК, в котором, в частности, определены мандат и функции КРОК на сессиях, проводимых в период между очередными сессиями КС, и на сессиях, организуемых в период проведения КС. |
Recommande au Groupe de travail spécial plénier de créer un mécanisme de gestion et de contrôle, dont il aura arrêté le mandat et les autres attributions, qui sera composé de représentants d’États choisis parmi ses membres suivant le principe d’une représentation géographique équitable ; рекомендует Специальной рабочей группе полного состава после согласования круга ведения и других соответствующих элементов создать механизм управления и обзора, состоящий из ее государств-членов на основе справедливого географического представительства; |
Le montant et les conditions d'attribution de l'allocation chômage sont indiqués à l'article # de la présente loi Размеры и условия предоставления пособия по безработице оговариваются в статье # Закона |
• D'établir plus clairement les attributions et les responsabilités grâce à la mise en place d'un point de contact unique chargé de recenser tous les besoins en matière d'appui sur le terrain • созданию более четкого порядка подчиненности и подотчетности путем создания единого центра, отвечающего за весь набор потребностей, связанных с полевой поддержкой |
Chaque homologation comporte l’attribution d’un numéro d’homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 01) indiquent la série d’amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de la délivrance de l’homologation. Каждому официально утвержденному типу присваивается номер официального утверждения, первые две цифры которого указывают серию поправок (в настоящее время 01), соответствующих самым последним значительным техническим изменениям, внесенным в Правила на момент предоставления официального утверждения. |
Le Comité recommande à l’État partie d’envisager de créer une institution des droits de l’homme nationale indépendante, dotée d’attributions étendues en matière de promotion et de protection des droits de l’homme, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l’Assemblée générale, annexe). Комитет рекомендует государству-участнику рассмотреть возможность создания независимого национального правозащитного органа с широким мандатом для поощрения и защиты прав человека в соответствии с Парижскими принципами (резолюция 48/134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года). |
d) Attribution d'un emploi au terme de la scolarité, conformément aux dispositions de la législation du travail de la République azerbaïdjanaise d) льготы при трудоустройстве, предусмотренные трудовым законодательством Азербайджанской Республики, по окончании пребывания в указанных учреждениях |
Revoir la question de l’attribution de la compétence pénale Повторный обзор процесса судебного преследования |
Dans les institutions du pays, il existe un ministère ayant le genre dans ses attributions. Среди национальных институтов власти есть министерство, которое занимается вопросами равенства мужчин и женщин. |
Attribution de sièges non permanents à une région ou à un groupe d’États particuliers Выделение мест непостоянных членов для одного конкретного региона или для одной группы государств |
Les attributions principales du Groupe de la formation sont les suivantes : Основные функции Учебной группы заключаются в следующем: |
La Cour demeure un élément essentiel lorsque les principaux organes interprètent différemment les attributions respectives que leur confère la Charte. Суд продолжает играть важную роль в тех случаях, когда главные органы имеют различное толкование своих соответствующих мандатов, изложенных в Уставе. |
Le document final préconise d’améliorer la coordination entre les conseils d’administration des divers organismes opérationnels afin qu’ils appliquent une politique plus cohérente à l’échelle du système lorsqu’ils décident de l’attribution des mandats et de la répartition des ressources. В Итоговом документе содержится призыв повысить координацию действий руководящих органов различных оперативных учреждений в целях проведения более согласованной политики при постановке задач и распределении ресурсов в рамках всей системы. |
Quand, dans le traitement par les organes de la sécurité publique et la police populaire d'une affaire d'atteinte à l'ordre public, la loi n'est pas strictement respectée ou est violée ou qu'il y a manquement à la discipline, toute unité ou particulier a le droit de le signaler à l'organe de la sécurité publique, au parquet populaire ou à un organe administratif d'enquête et de poursuites, et de porter plainte. L'organe saisi de la plainte ou du signalement doit l'examiner en temps opportun conformément à ses attributions.» Если органы общественной безопасности и народная полиция имеют дело со случаями нарушения общественного порядка, когда не обеспечивается строгое применение или когда имеются нарушения закона или нарушения дисциплины, любое подразделение или частное лицо имеет право сообщить о подобном случае в органы общественной безопасности или в народную прокуратуру либо в административный надзорный орган и представить обвинения; орган же, получивший жалобу или обвинение, должен своевременно рассмотреть полученное сообщение согласно своим обязанностям" |
Le service peut également inclure l'établissement et l'opération d'un système de régulation du trafic ou des plans de navigation VTS ou les deux, en relation avec la priorité des mouvements, l'attribution d'espace, le compte rendu obligatoire des mouvements dans la zone VTS, les itinéraires à suivre, les limitations de vitesse à respecter, ou les autres mesures appropriées qui sont considérées comme nécessaires par l'autorité VTS Может также предусматриваться создание и функционирование системы разрешений на движение или графиков движения СДС либо и того, и другого в части, касающейся очередности движения, выделения необходимого пространства, обязательного сообщения о перемещениях в зоне СДС, предписанных маршрутов следования, ограничения скорости движения или принятия других соответствующих мер, которые, по мнению руководящего органа СДС, являются необходимыми |
L’une des tâches essentielles de tous les spécialistes des questions politiques est de suivre et analyser la situation politique dans les pays de la région relevant de leurs attributions en vue de déterminer ce que peut faire l’ONU pour empêcher certaines crises de dégénérer en conflits ouverts, d’étudier les évolutions qui risquent d’avoir des répercussions politiques dans le pays et son voisinage immédiat, d’établir des rapports analytiques et des notes de synthèse sur les grands dossiers politiques d’actualité, d’organiser des missions d’enquête et d’y participer, d’entretenir des relations fructueuses avec les principaux interlocuteurs diplomatiques et d’autres acteurs susceptibles de faire bouger les choses sur le terrain. Одной из основных функций всех сотрудников по политическим вопросам является отслеживание и анализ политической ситуации в странах курируемого ими района, с тем чтобы Организация Объединенных Наций имела возможность пресечь перерастание некоторых ситуаций в конфликты с использованием насилия, провести анализ тенденций, которые могут повлиять на политическую ситуацию в стране и непосредственно в регионе, подготовить аналитические доклады и информационные материалы по ключевым политическим вопросам, представляющим интерес, организовывать миссии по установлению фактов и принимать в них участие, а также поддерживать конструктивные взаимоотношения с ключевыми дипломатическими партнерами и другими участниками, оказывающими влияние на ситуацию на местах. |
On ne considère ici que les paramètres servant directement à déterminer la taille des blocs donnés en location et à régler l'attribution et la restitution de blocs durant la phase d'exploration Внимание уделяется лишь тем параметрам, которые имеют прямое отношение к принятию решений о размерах выделяемых блоков, об их распределении и отказе от них на этапе разведки |
Un mécanisme d’attribution de crédits sectoriels est défini par le présent article. Настоящим определяется механизм секторального кредитования. |
Давайте выучим французский
Теперь, когда вы знаете больше о значении attributions в французский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в французский.
Связанные слова attributions
Обновлены слова французский
Знаете ли вы о французский
Французский (le français) — романский язык. Подобно итальянскому, португальскому и испанскому, он происходит от популярной латыни, когда-то использовавшейся в Римской империи. Франкоязычного человека или страну можно назвать «франкоязычным». Французский язык является официальным языком в 29 странах. Французский язык является четвертым по распространенности родным языком в Европейском Союзе. Французский язык занимает третье место в ЕС после английского и немецкого и является вторым по распространенности языком после английского. Большинство франкоязычного населения мира проживает в Африке, где около 141 миллиона африканцев из 34 стран и территорий говорят на французском как на первом или втором языке. Французский язык является вторым по распространенности языком в Канаде после английского, и оба являются официальными языками на федеральном уровне. Это первый язык для 9,5 млн человек или 29% и второй язык для 2,07 млн человек или 6% всего населения Канады. В отличие от других континентов, французский язык не пользуется популярностью в Азии. В настоящее время ни одна страна Азии не признает французский язык официальным.