Что означает いっそのこと в японский?
Что означает слово いっそのこと в японский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию いっそのこと в японский.
Слово いっそのこと в японский означает лучше, предпочтительно, скорее, охотнее, скорей. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.
Значение слова いっそのこと
лучше(preferably) |
предпочтительно(preferably) |
скорее(rather) |
охотнее(rather) |
скорей(rather) |
Посмотреть больше примеров
いっそ 山犬 に く わ れ ちば よ かっ た ん だ. Волк бога должно съели тебя! |
そう 出 る の なら いっそ 決着 を 付け て くれ る За глупость нужно наказывать. |
学業に悪影響が及んでいるようなら,アルバイトの時間を減らすか,いっそやめてしまうことができるでしょう。 Если страдает твоя успеваемость, может, лучше сократить время работы или вообще не работать. |
ヨブ 10:1)モーセはある時,神に対して,「どうぞわたしをいっそ殺してしまってください」と叫びました。( Иов, который потерял детей, здоровье, богатство и положение в обществе, сказал: «Опротивела душе моей жизнь моя» (Иов 10:1). |
それで,もしわたしにこのようになさるのでしたら,どうぞわたしをいっそ殺してしまってください。 もしあなたの目に恵みを得ているのでしたら,そうです,自分の災いを見ないですむようにさせてください」。( Когда Ты так поступаешь со мною, то лучше умертви меня, если я нашел милость пред очами Твоими, чтобы мне не видеть бедствия моего» (Числа 11:1–15). |
では,いまも宝石箱に詰まっている思い出をいっそのこと溶かしてしまってはどうですか」と勧めています。 Почему бы не расплавить и воспоминания, которые все еще заполняют ювелирную шкатулку?». |
「人類もスカイネットも同じ...ならば、いっそ、ともに滅ぼしてしまおう」と。 Ты знаешь, если мы с тобой будем умны, они сами уничтожат друг друга». |
家に帰れるという希望は断たれたかに思え,囚人の中には,いっそ死んだほうがましだと感じた人も多くいたほどです。 Многим заключенным казалось, что нет никакой надежды на возвращение оттуда и что лучше было бы умереть. |
病人は,いっそのこと楽になりたい,と言うときもあれば,そういうことを話すのを非常に嫌うときもあります」。 Иногда они хотят отвести душу, а иногда они совсем не хотят говорить на эту тему». |
わたしを含む4人の子どもたちに食べさせるために母が必死に働いていたので,家族にとってはいっそそのほうがよいだろうと考えたのです。 Я думала, что так будет лучше для всех в семье, так как маме приходилось много работать, чтобы прокормить меня и еще трех моих сестер. |
有名な画家フィンセント・ファン・ゴッホは,ある手紙に,『ドレンテは極めて美しい地方なので,ここに永遠に住むことができないのであれば,いっそのこと見ないほうがましだ』と書きました。 Знаменитый художник Винсент ван Гог написал в одном письме: «Дренте так красив, что если бы я не мог здесь остаться навсегда, то лучше бы я его не видел». |
「そうなったら いっそ 撃ってくれ」 と言う人も多いですが Многие люди говорят: «Если я не смогу себя обслуживать, просто застрелите меня». |
いっそのこと 自分たちで映画を作ろうと Мы снимем наш собственный фильм. |
ブランは落ちた時のことを覚えておらず、いっそ死にたいと願う。 Бран говорит, что не может вспомнить ничего о своём падении и предпочёл бы смерть. |
だから,いっそのこと自分の感情に正直になり,切り抜けるほうがいいのです」。 Поэтому почему тебе сразу не осознать свои чувства и не научится справляться с ними?» |
それよりもいっそのこと,友人に自宅へ来てもらうのはどうでしょうか。 Или еще лучше, почему бы тебе не пригласить гостей? |
あるクリスチャンの男性の娘は怒りと嘆きをこめて,「わたしが淫行を犯していなくても,父はどうせわたしのことを責めるのだから,いっそのことやってしまったほうがましだと思いました」と言っています。 Раздраженная дочь христианского мужчины горько жаловалась: «Хотя я и не совершила блудодеяние, но мой отец упрекает меня в этом, так что я могла бы и сделать это». |
いっそ... ニック は 有能 よ Ник - прекрасный доктор. |
いっそ断れば。 Просто скажи "нет". |
例えば,幼い子供はおもちゃの電話を望み,若い人は大切な友人が電話をかけてくるよう望んでいるかもしれません。 大人は,いっそのこと電話は鳴らない方がいいと望んでいるかもしれません。 Например, малыш может надеяться получить игрушечный телефон, подросток может надеяться, что ему позвонит особый друг, взрослый может просто надеяться на то, что этот телефон наконец прекратит трезвонить. |
その時この自称大工さんは,いっそ親指などないほうがよかったのにと思ったことでしょう。 В тот момент начинающий плотник, наверное, думает, что лучше бы у него не было большого пальца. |
こうしてマスコミは,すらりとしていて,魅惑的で,細面で,肌の美しい美人でなければ,あるいは筋骨たくましい,人目を引く男性でなければ,いっそのことどこかの穴にはい込んだほうがましだ ― 少なくとも,人気を得よう,成功しよう,幸福になろう,というような考えは断念したほうがよいと思い込ませます。 Таким образом средства массовой информации хотят уверить тебя, что если ты не являешься соблазнительной красавицей с высокими скулами и чистейшей, гладкой кожей или мускулистым красавцем, то тебе лучше сразу спрятаться куда-нибудь подальше или, по крайней мере, бросить идею, что будешь когда-нибудь популярным, успешным или счастливым. |
「木曜日はだめです どうでしょう― いっそ会わないというのは?」の中では «Нет, четверг не подходит. |
ではいっそのこと,自分でカードを作ってみませんか。 Почему бы, тогда, не сделать открытку самому? |
いっそ 殺 せよ Лучше сразу убейте. |
Давайте выучим японский
Теперь, когда вы знаете больше о значении いっそのこと в японский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в японский.
Обновлены слова японский
Знаете ли вы о японский
Японский — восточноазиатский язык, на котором говорят более 125 миллионов человек в Японии и японской диаспоре по всему миру. Японский язык также выделяется тем, что обычно используется комбинация трех шрифтов: кандзи и двух типов звукоподражания кана, включая хирагану и катакану. Кандзи используется для написания китайских слов или японских слов, в которых кандзи используется для выражения смысла. Хирагана используется для записи японских оригинальных слов и грамматических элементов, таких как вспомогательные глаголы, вспомогательные глаголы, окончания глаголов, прилагательные... Катакана используется для расшифровки иностранных слов.