Корейский
Что означает 통역 в Корейский?
Что означает слово 통역 в Корейский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию 통역 в Корейский.
Слово 통역 в Корейский означает переводить, перевести, устный перевод. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.
Слушай произношение
Значение слова 통역
переводитьverb 그럼 제가 통역사에게 대답하고, 그 통역사가 제 대답을 그 부족장에게 전달했습니다. Я отвечал переводчику, а он переводил мои слова вождю. |
перевестиverb 통역자가 그것을 이해하고 있는지, 그 개념을 청중의 언어로 전달하는 것이 가능한지 확인한다. Убедись, что переводчик хорошо их понимает и что их можно перевести. |
устный переводverb |
Посмотреть больше примеров
그러한 알 수 없는 방언이 실제로 가치 있는 무슨 지식을 전하는가? 그리고 통역은 어떠한가? Какая же по-настоящему ценная информация передается этими незнакомыми языками, и как обстоит дело с переводом? |
그 대회에서 나는 브루클린 본부 성원들의 연설을 통역하는 특권을 누렸습니다. Мне доверили преимущество переводить речи братьев из главного управления в Бруклине. |
그래서 저는 통역에게 할머니가 왜 자신이 죽어가고 있다고 생각하는지 물었습니다. "제가 병원에 데려다 드릴까요? Я спросил у переводчицы, почему бабушка считает, что умирает. |
그는 집회에서 해설을 하고, 신권 전도 학교에서—통역자를 통해 하는 것이기는 하지만—생기 있게 학생 연설을 하며, 최근에는 침례받지 않은 전도인이 되었습니다. Он дает комментарии на встречах, выступает с живыми учебными речами на Школе теократического служения, несмотря на то что он преподносит их через переводчика, и недавно стал некрещеным возвещателем. |
해마다 열리는 대회에서 처음으로 수화 회기가 마련되었을 때 나는 통역자로 일하게 되었습니다. Когда на конгрессе был организован сектор для глухих, меня попросили помогать с переводом. |
마지막으로, 사제는 통역관을 통하여 다음과 같은 취지로 말을 하였을 것이다. ‘이제 너희 자신을 그리스도의 자녀로 여겨야 한다. В заключение он иногда говорил через переводчика что-то вроде: „Теперь вы дети Христа. |
협회는 이미 제작된 기존의 시청각 자료들에 수화 통역 화면을 삽입한 비디오테이프들을 생산하고 있습니다. На уже готовый озвученный видеофильм накладывается перевод на жестовый язык. |
1년 남짓 만에, 61개 회중으로부터 216명의 전도인과 파이오니아들이 성서 연구를 사회하고 집회에서 통역할 만큼 수화를 배웠습니다. Прошло чуть больше года, и 216 возвещателей и пионеров из 61 собрания уже владели жестовым языком настолько хорошо, что могли проводить на нем изучения Библии и быть переводчиками на встречах собрания. |
세부아노어 통역자와 함께 대회 때 연설을 하는 모습 Произношу речь на конгрессе. Брат переводит меня на себуанский язык |
쿄코가 당신에게 할 말이 있대요 저에게 통역을 부탁했어요 Киоко хотела что-то тебе сказать. |
제가 그녀에게 통역을 부탁했습니다. Я попросил её быть моим переводчиком. |
27개 국에서 온 27명의 사람들이 테이블에 둘러 앉아 그들의 23개국어를 말한다고 가정하면 아주 간단한 수학을 이용해 253명의 통역관이 필요하다는 것을 알 수 있습니다. Если 27 человек из этих 27 стран-членов сели бы за стол и стали говорить на своих 23 языках, то можно легко подсчитать, что потребуется 253 переводчика, чтобы предусмотреть все возможные пары языков. |
“통역이 필요해요” Требуются переводчики |
예수께서 이 구절을 아람어로 통역해 주셨다는 언급은 없습니다.—누가 4:16-21. При этом не упоминается о том, что Иисус переводил этот отрывок на арамейский (Луки 4:16—21). |
따라서 바울은 방언의 선물을 받은 사람들에게 통역도 하여 듣는 사람들 모두를 세워 주기를 기도로 구하라고 권하였다. Поэтому Павел побуждал владеющих даром языков молиться, чтобы они могли также переводить и тем самым наставлять всех слушающих. |
그는 1800명의 청중 앞에서 호이세 형제의 결혼식 주례 연설을 통역하던 일을 기억한다. Альбер вспоминает, как он переводил свадебную речь брата Хойсэ, которую слушало 1 800 человек. |
통역은 그가 "당신이 누군지 알았으니 뭘 원하냐" 고 묻고 있다고 말했습니다. Переводчица сказала: “Он говорит, что знает, кто вы, спрашивает, что вы хотите?” |
배반한 거야! 통역 가지고 장난치지 마 Не искажай перевод. |
지부 위원 한 사람이 주례사를 하고, 그것이 카리브어로 통역되면, 각 쌍은 카리브어로 서약을 들리도록 따라 하였습니다. Член Комитета филиала произнес свадебную речь, которую переводили на карибский язык, и затем каждая пара внятно повторила свои обеты на карибском. |
영어와 그리스어를 둘 다 할 줄 알았기 때문에, 나는 1990년에 그 새로운 건물 부지로 와서 그곳에서 일하는 국제 건축 봉사자 가족을 위한 통역사로 일하도록 초대를 받았습니다. Так как я говорил на английском и на греческом, в 1990 году меня пригласили на строительство в качестве переводчика для служителей международной программы по строительству. |
나이지리아에서는 처음으로, 프로그램 전체가 수화로 통역되었던 것입니다. В Нигерии впервые вся программа переводилась на язык жестов. |
한 나라 안에 여러 언어 그룹이 있는 경우가 종종 있으므로, 공개 연사는 통역자를 통해 성서 연설을 하도록 요청받는 수가 있다. Во многих странах живут люди, принадлежащие к разным языковым группам, поэтому иногда докладчикам приходится выступать с библейскими речами через переводчика. |
이렇게 하면 그들은 방해받지 않고 통역자와 연사를 한눈에 볼 수 있습니다. Благодаря этому они могут без помех видеть и переводчика, и докладчика. |
그녀가 영어로 말씀을 하자 일본어로 통역이 되었습니다. 그때 그녀는 포르투갈어로 간증을 하고 싶은 느낌이 들었습니다. Затем она почувствовала побуждение принести свидетельство на португальском языке. |
하나님의 영은 초기 그리스도인들에게 방언의 선물을 부여하긴 하였지만, 이해할 수 없거나 통역할 수 없는 말을 횡설수설하게 하지는 않았다. В то время как дух Бога наделял ранних христиан даром языков, он не побуждал их произносить непонятную или непереводимую бессмыслицу. |
Давайте выучим Корейский
Теперь, когда вы знаете больше о значении 통역 в Корейский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в Корейский.
Обновлены слова Корейский
Знаете ли вы о Корейский
Корейский язык является наиболее распространенным языком в Республике Корея и Корейской Народно-Демократической Республике, а также официальным языком как на севере, так и на юге Корейского полуострова. Большинство жителей, говорящих на этом языке, живут в Северной Корее и Южной Корее. Однако сегодня есть часть корейцев, которые работают и живут в Китае, Австралии, России, Японии, Бразилии, Канаде, Европе и США.