LOADING ...

Luyện nghe bài hát Mo Ghile Mear

Hướng dẫn luyện nghe

Bạn hãy nghe bài hát và điền từ còn thiếu vào các ô trống.
Sau khi điền hết, bạn nhấn nút gửi bài ở phía dưới để được chấm điểm.
Với những câu trả lời sai, bạn hãy rê chuột lên ô nhập để xem đáp án đúng.
Nếu bạn muốn luyện nghe lại với các ô trống khác thì click vào link "Làm lại bài điền từ khác" ở cuối bài.

Bắt đầu làm bài nào

By sen mac domhnaill

da rabhas im' mhaighdean shimh,
's anois im' bhaintreach thrith,
Mo ag treabhadh na dtonn go tran
De bharr na is I n-imigcin.

's mo laoch, mo mear,
's mo chaesar, mear,
Suan n san n fin
chuaigh I gcin mo mear.

buan ar buaidhirt gach l,
Ag caoi go cruaidh 's ag na nder
Mar scaoileadh an buachaill be
's n tuairisc uaidh, mo bhrn.

N cuach go suairc ar nin
Is nl guth I gcoillte cn,
N maidin shamhraidh I gcleanntaibh
d'imthigh an buachaill be.

Marcach uasal g,
Gas gan gruaim is sndh,
is luaimneach, luath I ngleo
Ag teascadh an 's ag tuargain treon.

stair ar chlairsigh cheoil
's lontair crt ar bord
Le ard gan chaim, gan che
chun saoghal is d' fhaghil dom lemhan.

Ghile mear 'sa faoi chumha,
's go lir faoi chlcaibh dubha;
Suan n san n fin
luaidh I mo ghile mear.

A literal translation by j. sugars 1997

I was a gentle maiden,
But now I am a spent, widow,
My strongly plowing the waves
the hills and far away.

He is my hero, my darling,
He is my caesar, a gallant
I've found neither nor fortune
Since my gallant went far away.

Every day I am constantly grief,
nitterly and shedding tears,
Because my lad has left me
And no is told of him - alas!

The cuckoo does not sing at noon
And the sound of hounds is not heard in nut-tree
Nor summer morning in glen
Since my lively boy away from me.

Noble, young horseman,
without gloom, of pleasant countenance,
A swift-moving fist, in a fight,
the enemy and smiting the strong.

Let a strain be on musical harps,
And let many quarts be on the table,
With high spirit, without fault, gloom,
That my may receive long life and health.

Gallant darling for a while sorrow,
And ireland completely black cloacks,
I have found neither rest nor
my gallant darling went far away

Videos

Mo Ghile Mear (Our Hero) - The Chieftans & Sting
Mo Ghile Mear (Our Hero) - The Chieftans & Sting
Mo Ghile Mear ("Our Hero")
Mo Ghile Mear ("Our Hero")
Mo Ghille Mear (My Gallant Hero) - Choral Scholars of University College Dublin
Mo Ghille Mear (My Gallant Hero) - Choral Scholars of University College Dublin
The Chieftains - Sting - Mo Ghile Mear Our Hero - 1995
The Chieftains - Sting - Mo Ghile Mear Our Hero - 1995
STING & THE CHIEFTAINS (1995)
STING & THE CHIEFTAINS (1995)
The  Chieftans & Sting - Mo Ghile Mear.
The Chieftans & Sting - Mo Ghile Mear.
Sting - Me Ghile Mear (with lyrics)
Sting - Me Ghile Mear (with lyrics)
Sting Collaborates With The Chieftains (VH1 News - January 12 1995)
Sting Collaborates With The Chieftains (VH1 News - January 12 1995)
"Mo Ghile Mear" - Irish Gaelic Song
"Mo Ghile Mear" - Irish Gaelic Song
Cór Chúil Aodha - Mo Ghile Mear
Cór Chúil Aodha - Mo Ghile Mear
Sting - “Mo Ghile Mear (Our Hero)” (Single)
Sting - “Mo Ghile Mear (Our Hero)” (Single)
UCD Choral Scholars -  ‘Mo Ghille Mear (My Gallant Hero)’ | The Late Late Show | RTÉ One
UCD Choral Scholars - ‘Mo Ghille Mear (My Gallant Hero)’ | The Late Late Show | RTÉ One
Chieftains  -  Mo Ghile - Sting singing
Chieftains - Mo Ghile - Sting singing
Mary Black - Mo Ghile Mear
Mary Black - Mo Ghile Mear
Mo Ghile Mear By: The Chieftains and Sting
Mo Ghile Mear By: The Chieftains and Sting
"Over the Hills and Far Away" ("Mo Ghile Mear"), Len Graham
"Over the Hills and Far Away" ("Mo Ghile Mear"), Len Graham
Mo Ghille, M'Fhear (Mo Ghile Mear) - Cór Cúil Aodha - Shane MacGowan Funeral
Mo Ghille, M'Fhear (Mo Ghile Mear) - Cór Cúil Aodha - Shane MacGowan Funeral
Celtic Woman - MO GHILE MEAR (Emerald: Musical Gems – Live in Concert)
Celtic Woman - MO GHILE MEAR (Emerald: Musical Gems – Live in Concert)
Seo Linn - Mo Ghile Mear (My Gallant Darling) | Cleas Act | TG4
Seo Linn - Mo Ghile Mear (My Gallant Darling) | Cleas Act | TG4
Sting  Mo Ghile Mear (Our Hero) | Single
Sting Mo Ghile Mear (Our Hero) | Single